Paroles et traduction Alex Beaupain - Juste Ces Mots

Juste Ces Mots

Juste ces mots pour vous dire
Qu'il fait un temps à pleurer
Qu'il fait un temps à vomir
À pleuvoir sur le plancher

Que je me souviens de vos mains
De nos bouches qui se tordent
Quand on s'embrassait enfin
Comme deux chiens qui se mordent
Vous avez dû m'aimer un peu
Vous me regardiez parfois
Avec le regard fiévreux
Des mortes de faims des morts de froids

Juste ces mots pour vous dire
Qu'il fait un temps à baiser
Qu'il fait une temps à désir
À jouir à même le plancher

Que je me souviens de vos mains
De nos bouches qui ruissellent
Quand nos langues s'atteignaient enfin
Comme deux vipères qui s'emmèlent
Vous avez dû m'aimer un peu
Vous me regardiez souvent
Avec le regard curieux
Des animaux et des enfants

Juste ces mots pour vous dire
Qu'il fait un temps à crever
Qu'il fait un temps à mourir
De votre absence sur le plancher

Juste ces mots pour vous dire...

Просто эти слова

Просто эти слова, чтобы сказать тебе,
Что погода такая, что хочется плакать,
Что погода такая, что хочется рвать,
Плакать дождем на пол.

Что я помню твои руки,
Наши губы, которые кривятся,
Когда мы наконец целовались,
Как два пса, что кусаются.
Ты, должно быть, немного любила меня,
Ты смотрела на меня иногда
С лихорадочным взглядом
Умирающих от голода, умирающих от холода.

Просто эти слова, чтобы сказать тебе,
Что погода такая, что хочется целоваться,
Что погода такая, что хочется желать,
Наслаждаться прямо на полу.

Что я помню твои руки,
Наши губы, которые истекают влагой,
Когда наши языки наконец достигали друг друга,
Как две гадюки, что переплетаются.
Ты, должно быть, немного любила меня,
Ты смотрела на меня часто
С любопытным взглядом
Животных и детей.

Просто эти слова, чтобы сказать тебе,
Что погода такая, что хочется сдохнуть,
Что погода такая, что хочется умереть
От твоего отсутствия на полу.

Просто эти слова, чтобы сказать тебе...