Paroles et traduction Alex Beaupain - La montagne

La montagne

Nous avons gravi la montagne, nous avons atteint le sommet
En contrebas la nuit d'Espagne brulait ses feux de fin d'été
Le ciel et son grand champs d'étoiles, si près qu'on croyait les toucher
Et cette odeur presqu'animale d'éternité

Mais le temps que le temps nous éloigne
Chaque jour de qui on était
Nous avons oublié l'Espagne
Et ses étoiles hors de portée
Entrainés par le cours des choses
Alourdis du poids des années
Nous avons vieillis je suppose
Et puis après comme la vie a passé
Comme la vie a passé

Le temps que le temps nous éloigne

Le temps que le temps nous ait fait
Ces blessures que personne ne soigne
Tous ces cailloux dans nos souliers
Tous ces combats ces foires d'empoigne
Nous ont laissés bien abimés
Nous console le vent d'Espagne
Venu souffler que

Nous avons gravi la montagne
Nous avons atteint le sommet
Le temps qui toujours sur tout gagne
Même lui ne peut nous l'enlever
Nous avons gravi la montagne
Et cette immortelle randonnée
Son souvenir bât la campagne
A tout jamais quand la vie a passé
Quand la vie a passé

The Mountain

We climbed the mountain, we reached the summit
Below, the Spanish night burned its late summer fires
The sky and its great field of stars, so close you thought you could touch them
And that almost animal smell of eternity

But time that time takes us far away
Every day of who we were
We have forgotten Spain
And its stars out of reach
Trained by the course of things
Weighted with the weight of years
We have grown old I guess
And then after how life has passed
How life has passed

The time that time takes us away

The time that time has made us
These wounds that no one heals
All these pebbles in our shoes
All these fights, these melees
Have left us quite battered
The wind of Spain comforts us
Come blow that

We climbed the mountain
We reached the summit
Time that always wins over everything
Even it cannot take it away from us
We climbed the mountain
And this immortal hike
Its memory beats the countryside
Forever when life has passed
When life has passed