Paroles et traduction Alex Beaupain - Les Yeux Au Ciel (Du Film "Les Chansons D'Amour" de Christophe Honoré / Live From Casino De Paris, France, 2007)

Les Yeux Au Ciel (Du Film "Les Chansons D'Amour" de Christophe Honoré / Live From Casino De Paris, France, 2007)

Les yeux au ciel
Les nuages blancs dans le bleu parfait
Nulle trace de dieu au ciel
Ces nuages lents dans le bleu défait

Le soleil inonde le ciel
Mes jours en hiver passés à t'oublier
Où chaque seconde est une poignée de terre
Où chaque minute
Est un sanglot
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau

Je jette au ciel
Ces galets polis
Que tu peignais en vert
Mais nulle reponse du ciel
Nul ricochet sur cette mer a l'envers

Le soleil inonde le ciel
Mes jours en enfer passés a t'enterrer
Où chaque seconde est une poignée de terre
Où chaque minute
Est un caveau
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau

J'éspère qu'au ciel
Des diables malins coupent au anges leurs ailes
Pour que tu retombes du ciel
Dans mes bras ouverts
Cadeau providenciel

Mais chaque seconde est une poignée de terre
Mais chaque seconde est une poignée de terre
Mais chaque minute
Est un tombeau
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau

Глаза в небо (из фильма "Песни о любви" Кристофа Оноре / Концерт в Казино де Пари, Франция, 2007)

Глаза в небо,
Белые облака в идеальной синеве.
Ни следа бога на небесах,
Эти медленные облака в разрушенной синеве.

Солнце заливает небо,
Мои зимние дни, проведенные в попытках забыть тебя.
Где каждая секунда — это горсть земли,
Где каждая минута
— это рыдание.
Видишь, как я борюсь,
Видишь, что я теряю
Кровью и слезами,
Кровью и слезами.

Я бросаю в небо
Эти отполированные камни,
Которые ты красила в зеленый,
Но нет ответа с небес,
Никакого всплеска на этой перевернутой глади моря.

Солнце заливает небо,
Мои дни в аду, проведенные в попытках похоронить тебя.
Где каждая секунда — это горсть земли,
Где каждая минута
— это склеп.
Видишь, как я борюсь,
Видишь, что я теряю
Кровью и слезами,
Кровью и слезами.

Я надеюсь, что на небе
Злые бесы обрезают крылья ангелам,
Чтобы ты упала с небес
В мои открытые объятия,
Божественный дар.

Но каждая секунда — это горсть земли,
Но каждая секунда — это горсть земли,
Но каждая минута
— это могила.
Видишь, как я борюсь,
Видишь, что я теряю
Кровью и слезами,
Кровью и слезами.