Paroles et traduction Alex Beaupain - Les Yeux Au Ciel - Du Film "Les Du Film "Les Chansons D'Amour" de Christophe Honoré / Live From Casino De Paris, France, 2007

Les Yeux Au Ciel - Du Film "Les Du Film "Les Chansons D'Amour" de Christophe Honoré / Live From Casino De Paris, France, 2007

Les yeux au ciel
Les nuages blancs dans le bleu parfait
Nulle trace de dieu au ciel
Ces nuages lents dans le bleu défait

Le soleil inonde le ciel
Mes jours en hiver passés à t'oublier
Où chaque seconde est une poignée de terre
Où chaque minute
Est un sanglot
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau

Je jette au ciel
Ces galets polis
Que tu peignais en vert
Mais nulle reponse du ciel
Nul ricochet sur cette mer a l'envers

Le soleil inonde le ciel
Mes jours en enfer passés a t'enterrer
Où chaque seconde est une poignée de terre
Où chaque minute
Est un caveau
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau

J'éspère qu'au ciel
Des diables malins coupent au anges leurs ailes
Pour que tu retombes du ciel
Dans mes bras ouverts
Cadeau providenciel

Mais chaque seconde est une poignée de terre
Mais chaque seconde est une poignée de terre
Mais chaque minute
Est un tombeau
Vois comme je lutte
Vois ce que je perds
En sang et en eau
En sang et en eau

Eyes To The Sky - From The Movie "The Songs Of Love" by Christophe Honoré / Live From Casino De Paris, France, 2007

Eyes to the sky
White clouds in perfect blue
No sign of God in the sky
Those slow clouds in the faded blue

The sun floods the sky
My days spent in winter forgetting you
Where every second is a handful of earth
Where every minute
Is a sob
See how I fight
See what I lose
In blood and in water
In blood and in water

I throw to the sky
These polished pebbles
That you painted green
But no answer from the sky
No ricochet on this upside-down sea

The sun floods the sky
My days in hell spent burying you
Where every second is a handful of earth
Where every minute
Is a tomb
See how I fight
See what I lose
In blood and in water
In blood and in water

I hope in the sky
Sly devils cut the angels' wings
So that you fall from the sky
Into my open arms
A providential gift

But every second is a handful of earth
But every second is a handful of earth
But every minute
Is a tomb
See how I fight
See what I lose
In blood and in water
In blood and in water