Les sirènes - Alex Beaupain traduction en allemand

Les sirènes

Leurs cris affolent nos antennes
De façon quasi quotidienne
Les sirènes
Elles annoncent la venue soudaine
De bien vilains croquemitaines
Les sirènes

Ce sont d'étranges musiciennes
Hypnotiques, hallucinogènes
Boitant sur deux notes incertaines
Voici qu'elles deviennent phénomènes
Et par à-coup, par acouphène
Donnent l'universelle migraine

D'abord diffuses et aériennes
Elles se précisent chaque semaine
Les sirènes
Elles ne sont plus à Andersen
Elles ne côtoient plus les baleines
Les sirènes

Et dans ma nuit européenne
Je pense à des nuits plus lointaines
À des nuits nord-américaines
Des nuits africaines ou syriennes
Car le monde entier a fait siennes
Leurs chansons sourdes et inhumaines

Ah, qu'on les mette en quarantaine
Ah, qu'on les balance à la benne
Les sirènes
Qu'elles deviennent de l'histoire ancienne
Qu'elles rengainent enfin leur rengaine
Les sirènes

Et que la mer redevienne
À jamais leur seule gardienne
L'unique royaume des sirènes
Pour que les vagues les entraînent
Et les conduisent en nage indienne
Séduire les jolis capitaines

Et que la mer redevienne
À jamais leur seule gardienne
L'unique royaume des sirènes
Pour que les vagues les entraînent
Et les conduisent en nage indienne
Séduire les jolis capitaines

Leurs cris affolent nos antennes
De façon quasi quotidienne
Les sirènes
Elles annoncent la venue soudaine
De bien vilains croquemitaines
Les sirènes

Die Sirenen

Ihre Schreie verwirren unsere Antennen
Auf fast tägliche Weise
Die Sirenen
Sie kündigen das plötzliche Kommen an
Von sehr bösen Schreckgespenstern
Die Sirenen

Es sind seltsame Musikerinnen
Hypnotisch, halluzinogen
Humpelnd auf zwei unsicheren Noten
Nun werden sie zu Phänomenen
Und ruckweise, wie Ohrensausen
Verursachen die universelle Migräne

Zuerst diffus und luftig
Werden sie jede Woche deutlicher
Die Sirenen
Sie gehören nicht mehr zu Andersen
Sie verkehren nicht mehr mit den Walen
Die Sirenen

Und in meiner europäischen Nacht
Denke ich an fernere Nächte
An nordamerikanische Nächte
Afrikanische oder syrische Nächte
Denn die ganze Welt hat sie sich zu eigen gemacht
Ihre dumpfen und unmenschlichen Lieder

Ach, dass man sie in Quarantäne stellt
Ach, dass man sie in die Mülltonne wirft
Die Sirenen
Dass sie zur alten Geschichte werden
Dass sie endlich ihre Leier lassen
Die Sirenen

Und dass das Meer wieder wird
Auf ewig ihre einzige Hüterin
Das einzige Reich der Sirenen
Damit die Wellen sie mitreißen
Und sie im Seitenschwimmen führen
Um die hübschen Kapitäne zu verführen

Und dass das Meer wieder wird
Auf ewig ihre einzige Hüterin
Das einzige Reich der Sirenen
Damit die Wellen sie mitreißen
Und sie im Seitenschwimmen führen
Um die hübschen Kapitäne zu verführen

Ihre Schreie verwirren unsere Antennen
Auf fast tägliche Weise
Die Sirenen
Sie kündigen das plötzliche Kommen an
Von sehr bösen Schreckgespenstern
Die Sirenen