Paroles et traduction Alex Beaupain - Les sirènes

Les sirènes

Leurs cris affolent nos antennes
De façon quasi quotidienne
Les sirènes
Elles annoncent la venue soudaine
De bien vilains croquemitaines
Les sirènes

Ce sont d'étranges musiciennes
Hypnotiques, hallucinogènes
Boitant sur deux notes incertaines
Voici qu'elles deviennent phénomènes
Et par à-coup, par acouphène
Donnent l'universelle migraine

D'abord diffuses et aériennes
Elles se précisent chaque semaine
Les sirènes
Elles ne sont plus à Andersen
Elles ne côtoient plus les baleines
Les sirènes

Et dans ma nuit européenne
Je pense à des nuits plus lointaines
À des nuits nord-américaines
Des nuits africaines ou syriennes
Car le monde entier a fait siennes
Leurs chansons sourdes et inhumaines

Ah, qu'on les mette en quarantaine
Ah, qu'on les balance à la benne
Les sirènes
Qu'elles deviennent de l'histoire ancienne
Qu'elles rengainent enfin leur rengaine
Les sirènes

Et que la mer redevienne
À jamais leur seule gardienne
L'unique royaume des sirènes
Pour que les vagues les entraînent
Et les conduisent en nage indienne
Séduire les jolis capitaines

Et que la mer redevienne
À jamais leur seule gardienne
L'unique royaume des sirènes
Pour que les vagues les entraînent
Et les conduisent en nage indienne
Séduire les jolis capitaines

Leurs cris affolent nos antennes
De façon quasi quotidienne
Les sirènes
Elles annoncent la venue soudaine
De bien vilains croquemitaines
Les sirènes

The Sirens

Their cries panic our antennae
Almost every day
The sirens
They announce the sudden arrival
Of nasty bogeymen
The sirens

They are strange musicians
Hypnotic, hallucinogenic
Limping on two uncertain notes
Here they become phenomena
And suddenly, by tinnitus
Give the universal migraine

At first diffuse and aerial
They become more precise each week
The sirens
They are no longer at Andersen's
They no longer rub shoulders with whales
The sirens

And in my European night
I think of nights farther away
To North American nights
African or Syrian nights
Because the whole world has made its own
Their strange and inhuman songs

Ah, let's quarantine them
Ah, let's throw them in the trash
The sirens
Let them become ancient history
Let them finally put their refrain away
The sirens

And may the sea become again
Forever their only guardian
The only kingdom of the sirens
So that the waves may carry them away
And lead them in a swimming line
To seduce the handsome captains

And may the sea become again
Forever their only guardian
The only kingdom of the sirens
So that the waves may carry them away
And lead them in a swimming line
To seduce the handsome captains

Their cries panic our antennae
Almost every day
The sirens
They announce the sudden arrival
Of nasty bogeymen
The sirens