Paroles et traduction Alex Beaupain - Les sirènes

Les sirènes

Leurs cris affolent nos antennes
De façon quasi quotidienne
Les sirènes
Elles annoncent la venue soudaine
De bien vilains croquemitaines
Les sirènes

Ce sont d'étranges musiciennes
Hypnotiques, hallucinogènes
Boitant sur deux notes incertaines
Voici qu'elles deviennent phénomènes
Et par à-coup, par acouphène
Donnent l'universelle migraine

D'abord diffuses et aériennes
Elles se précisent chaque semaine
Les sirènes
Elles ne sont plus à Andersen
Elles ne côtoient plus les baleines
Les sirènes

Et dans ma nuit européenne
Je pense à des nuits plus lointaines
À des nuits nord-américaines
Des nuits africaines ou syriennes
Car le monde entier a fait siennes
Leurs chansons sourdes et inhumaines

Ah, qu'on les mette en quarantaine
Ah, qu'on les balance à la benne
Les sirènes
Qu'elles deviennent de l'histoire ancienne
Qu'elles rengainent enfin leur rengaine
Les sirènes

Et que la mer redevienne
À jamais leur seule gardienne
L'unique royaume des sirènes
Pour que les vagues les entraînent
Et les conduisent en nage indienne
Séduire les jolis capitaines

Et que la mer redevienne
À jamais leur seule gardienne
L'unique royaume des sirènes
Pour que les vagues les entraînent
Et les conduisent en nage indienne
Séduire les jolis capitaines

Leurs cris affolent nos antennes
De façon quasi quotidienne
Les sirènes
Elles annoncent la venue soudaine
De bien vilains croquemitaines
Les sirènes

Сирены

Их крики волнуют наши антенны
Почти что ежедневно, моя дорогая,
Сирены
Они возвещают о внезапном появлении
Очень скверных пугал, милая,
Сирены

Это странные музыкантки,
Гипнотические, галлюциногенные, моя нежная,
Хромая на двух неопределенных нотах,
Вот они становятся феноменом,
И внезапно, звоном в ушах,
Вызывают всеобщую мигрень

Сначала рассеянные и воздушные,
Они становятся все отчетливее с каждой неделей,
Сирены
Они больше не у Андерсена,
Они больше не водятся с китами,
Сирены

И в моей европейской ночи,
Я думаю о более далеких ночах,
О североамериканских ночах,
Африканских или сирийских ночах,
Ведь весь мир сделал своими
Их глухие и бесчеловечные песни

Ах, как бы их поместить в карантин,
Ах, как бы их выбросить на свалку,
Сирены
Пусть они станут древней историей,
Пусть они наконец-то прекратят свою заезженную пластинку,
Сирены

И пусть море снова станет
Навеки их единственной хранительницей,
Единственным царством сирен,
Чтобы волны уносили их
И вели их вплавь по-индийски
Соблазнять прекрасных капитанов

И пусть море снова станет
Навеки их единственной хранительницей,
Единственным царством сирен,
Чтобы волны уносили их
И вели их вплавь по-индийски
Соблазнять прекрасных капитанов

Их крики волнуют наши антенны
Почти что ежедневно,
Сирены
Они возвещают о внезапном появлении
Очень скверных пугал,
Сирены