Paroles et traduction Alex Beaupain - Les voilà

Les voilà

La voilà, la voilà, elle arrive bientôt
Arrachée par surprise, poignardée dans le dos
Elle s'écroule comme un arbre qu'on abat sans raison
Et tout soudain se fige au coeur de la maison

La voilà, la voilà qui laisse derrière elle
Des carnets, des tableaux et si peu de dentelle
Le piano qui résonne on dirait du Chopin
Un dernier tour de valse et tout se tait enfin

La voilà, la voilà, elle arrive bientôt
La voilà, la voilà, poignardée dans le dos
La voilà, la voilà, on dirait du Chopin
La voilà, la voilà, et tout se tait enfin

Le voilà, le voilà, sa longue déchéance
On dévore jusqu'au noyau le fruit de nos enfances
Et les derniers vestiges de nos empires légaux
S'effondrent dans les brumes d'un vieux rêve fluo

Le voilà, le voilà, l'ultime barricade
La dernière sentinelle est tombée bien malade

Elle s'en ira ce soir et ne restera rien
Ni papa ni maman entre nous et la fin

Le voilà, le voilà, l'ultime barricade
Le voilà, le voilà, est tombée bien malade
Le voilà, le voilà, et ne restera rien
Le voilà, le voilà, entre nous et la fin

Nous voilà, nous voilà, si jeunes et déjà vieux
Chacun dans notre rôle à faire de notre mieux
Pour accomplir ensemble les choses nécessaires
Vider les comptes en banque remplir les cimeterres

Nous voilà, nous voilà, je sens que l'on s'éloigne
Malgré nos corps qu'on serre et nos bras qu'on empoigne
Nous partirons demain chacun dans notre vie
Un carton sous le bras et tout sera fini

Nous voilà, nous voilà, Si jeunes et déjà vieux
Nous voilà, nous voilà, à faire de notre mieux
Nous voilà, nous voilà, chacun dans notre vie
Nous voilà, nous voilà, et tout sera fini
Et tout sera fini

Вот они

Вот она, вот она, скоро появится,
Вырвана врасплох, заколота в спину.
Она рушится, как дерево, срубленное без причины,
И всё внезапно замирает в сердце дома.

Вот она, вот она, оставляет после себя
Тетради, картины и так мало кружев.
Звучит пианино, словно Шопен,
Последний виток вальса, и всё наконец смолкает.

Вот она, вот она, скоро появится,
Вот она, вот она, заколота в спину.
Вот она, вот она, словно Шопен,
Вот она, вот она, и всё наконец смолкает.

Вот он, вот он, его долгий упадок.
Мы пожираем до косточки плод нашего детства,
И последние остатки наших законных империй
Рушатся в тумане старой неоновой мечты.

Вот она, вот она, последняя баррикада.
Последний часовой тяжело заболел.

Она уйдет сегодня вечером, и ничего не останется,
Ни папы, ни мамы между нами и концом.

Вот он, вот он, последняя баррикада.
Вот он, вот он, тяжело заболел.
Вот он, вот он, и ничего не останется.
Вот он, вот он, между нами и концом.

Вот мы, вот мы, такие юные и уже старые,
Каждый в своей роли, стараемся изо всех сил,
Чтобы вместе совершить необходимое,
Опустошить банковские счета, заполнить кладбища.

Вот мы, вот мы, я чувствую, что мы отдаляемся,
Несмотря на наши тела, которые мы прижимаем друг к другу, и наши руки, которые мы сжимаем.
Мы уйдем завтра каждый в свою жизнь,
С коробкой под мышкой, и всё будет кончено.

Вот мы, вот мы, такие юные и уже старые.
Вот мы, вот мы, стараемся изо всех сил.
Вот мы, вот мы, каждый в своей жизни.
Вот мы, вот мы, и всё будет кончено.
И всё будет кончено.