Paroles et traduction Alex Beaupain - Loin

Loin

On est loin des corps plongeant dans l'eau verte
Des odeurs de chlore des piscines couvertes
On est loin de nos pupitre, on est loin du sol
Avons nous grandi trop vite, bien loin de l'école?

On est loin des corps blottis sous la couette
Loin du réconfort, loin d'être à la fête
On est loin de nos parents par la porte ouverte
De nos chambre on croit pourtant les voir apparaitre

Voilà on est loin de se douter qu'on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour ça

Loin des autocars roulant dans la nuit
Des ados blafards et des colonies

On est loin des peaux fruitées gel douche à l'amande
Dans quel sens faut il tourner dans ta bouche ma langue

Voilà on est loin de se douter qu'on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour ça

On est loin des corps qui parlaient debout
Brulaient sans effort loin des plus que tout
On est loin de nos désirs, on est loin du temps
De la saison des plaisirs, disons simplement

Voilà on est loin de se douter qu'on en est déjà là
Bousillés plus qu'à moitié cet amour là
Voilà on est loin de se douter qu'on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour quoi?
Tout ça our ça!

Far

We are far away from bodies plunging into the green water
From the smells of chlorine in indoor pools
We are far from our desks, we are far from the ground
Have we grown up too fast, far from school?

We are far from bodies huddled under the duvet
Far from comfort, far from being at the party
We are far from our parents through the open door
From our rooms we still think we see them appear

Now we are far from suspecting that we are already there
More than halfway there, all for that

Far from the coaches driving in the night
From the pale teenagers and the colonies

We are far from the fruity skins of almond scented shower gel
Which way should I turn my tongue in your mouth

Now we are far from suspecting that we are already there
More than halfway there, all for that

We are far from the bodies that spoke standing up
Burned effortlessly far from the most
We are far from our desires, we are far from time
From the season of pleasures, let's just say

Now we are far from suspecting that we are already there
More than halfway there, that love
Now we are far from suspecting that we are already there
More than halfway there, all for what?
All for that!