Paroles et traduction Alex Beaupain - Mon cher

Mon cher

Je me suis enfuie de la ville morte
Il aura suffit d'ouvrir la porte
L'avion dans la nuit tout ce qui emporte
C'est Toi, c'est Toi

J'ai laissé ma vie, j'ai été si forte
Et ma vie même si fallait que j'en sorte
Les regrets aussi nous ont fait escorte
Et Toi et Toi

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

Il faudra mon Cher être tout à la fois
L'enfant et le père que je n'oublie pas
Que quelqu'un m'espère et tremble là bas
Pour moi, pour moi

Il faudra mon cher que dedans tes bras
Tes bras qui me serrent je sente parfois
Son odeur de pierre son odeur de bois
Et moi, et moi

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

Il faudra enfin si je pleure un peu
Que tu saches bien que l'eau de mes yeux
Tu n'y es pour rien et si tu t'en veux
De ça, de ça

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

My Dear

I fled the dead city
It was as simple as opening the door
The plane in the night carried everything away
It's you, it's you

I left my life, I was so strong
And my life, even though I had to break free
Regrets followed us too
And you and you

I'll sing to you when night falls
Those strange lullabies, those bizarre songs
That a little girl awaits in the dark
Because, I offered you everything and you drank it all
My own flesh and blood, my beautiful lost blood
My dear, you must be so much more
To me, than that

My dear, you must be everything at once
The child and the father I haven't forgotten
May someone hope for me and tremble far away
For me, for me

My dear, in your arms
Your arms that hold me, sometimes I feel
His scent of stone, his scent of wood
And me, and me

I'll sing to you when night falls
Those strange lullabies, those bizarre songs
That a little girl awaits in the dark
Because, I offered you everything and you drank it all
My own flesh and blood, my beautiful lost blood
My dear, you must be so much more
To me, than that

My dear, finally, if I cry a little
May you know that the water in my eyes
You are not to blame, and if you feel guilty
Of that, of that

I'll sing to you when night falls
Those strange lullabies, those bizarre songs
That a little girl awaits in the dark
Because, I offered you everything and you drank it all
My own flesh and blood, my beautiful lost blood
My dear, you must be so much more
To me, than that