Paroles et traduction Alex Beaupain - Paris Tokyo Berlin

Paris Tokyo Berlin

PARIS, TOKYO, BERLIN, lettres noires sur fond blanc
J'avais les yeux rivés sur le sac à ta main
Tu disais "Je m'en vais, c'est fini maintenant"
Moi, je ne voyais que PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, ton cadeau de rupture
Je ne me souviens plus si c'était du parfum
Une écharpe, des gants, une seule chose est sûre
C'est qu'on le vend partout, PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, à toutes les vitrines
A toutes les enseignes, de tous les magasins
Trois cailloux dans le coeur, trois trous dans la poitrine
Tout me ramène à toi, PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, j'ai beau serrer les dents
J'ai beau fermer ma bouche en me mordant le poing
Ca tourne à l'intérieur, ça ronge le dedans
Jusqu'à ce que je le crache, PARIS, TOKYO, BERLIN

Paris, Tokyo, Berlin, New York, Londres, Amsterdam
Où nous n'irons jamais, où nous n'y ferons rien
Où je te vomirai, te maudirai aux âmes
D'un feu qui brûlerait, PARIS, TOKYO, BERLIN

Paris Tokyo Berlin

PARIS, TOKYO, BERLIN, black letters on a white background
My eyes were fixed on the bag in your hand
You said "I'm leaving, it's over now"
I could only see PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, your parting gift
I can't remember if it was perfume
A scarf, gloves, only one thing is for sure
It's sold everywhere, PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, in every shop window
On every sign, in every store
Three stones in my heart, three holes in my chest
Everything leads me back to you, PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, I can grit my teeth
I can close my mouth and bite my fist
It churns inside, it gnaws at me
Until I spit it out, PARIS, TOKYO, BERLIN

Paris, Tokyo, Berlin, New York, London, Amsterdam
Where we will never go, where we will never do anything
Where I will vomit you up, curse you to the souls
Of a fire that would burn, PARIS, TOKYO, BERLIN