Paroles et traduction Alex Beaupain - Paris Tokyo Berlin

Paris Tokyo Berlin

PARIS, TOKYO, BERLIN, lettres noires sur fond blanc
J'avais les yeux rivés sur le sac à ta main
Tu disais "Je m'en vais, c'est fini maintenant"
Moi, je ne voyais que PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, ton cadeau de rupture
Je ne me souviens plus si c'était du parfum
Une écharpe, des gants, une seule chose est sûre
C'est qu'on le vend partout, PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, à toutes les vitrines
A toutes les enseignes, de tous les magasins
Trois cailloux dans le coeur, trois trous dans la poitrine
Tout me ramène à toi, PARIS, TOKYO, BERLIN

PARIS, TOKYO, BERLIN, j'ai beau serrer les dents
J'ai beau fermer ma bouche en me mordant le poing
Ca tourne à l'intérieur, ça ronge le dedans
Jusqu'à ce que je le crache, PARIS, TOKYO, BERLIN

Paris, Tokyo, Berlin, New York, Londres, Amsterdam
Où nous n'irons jamais, où nous n'y ferons rien
Où je te vomirai, te maudirai aux âmes
D'un feu qui brûlerait, PARIS, TOKYO, BERLIN

Париж, Токио, Берлин

ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН, черные буквы на белом фоне
Мои глаза были прикованы к сумке в твоей руке
Ты сказала: "Я ухожу, все кончено теперь"
А я видел только ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН

ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН, твой прощальный подарок
Я уже не помню, духи ли это были
Шарф, перчатки, лишь одно я знаю точно
Это продается везде, ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН

ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН, на всех витринах
На всех вывесках, всех магазинов
Три камня в сердце, три дыры в груди
Все напоминает мне о тебе, ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН

ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН, как бы я ни стискивал зубы
Как бы ни сжимал губы, кусая кулак
Это крутится внутри, гложет изнутри
Пока я не выплюну это, ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН

Париж, Токио, Берлин, Нью-Йорк, Лондон, Амстердам
Куда мы никогда не поедем, где мы ничего не сделаем
Где я буду проклинать тебя, изрыгая проклятия
В огне, который сожжет, ПАРИЖ, ТОКИО, БЕРЛИН