Paroles et traduction Alex Beaupain - Pourquoi battait mon cœur

Pourquoi battait mon cœur

Perdu pour perdu
Autant ne plus avoir
De souvenir pas plus
Que de mémoire
La mémoire vois-tu
Je n'y tiens plus

Foutu pour foutu
Autant ne plus savoir
Avais-je trop couru
Etais-je seul dans le noir
J'ai tout confondu
Et je ne sais plus

Peut-être que j'avais froid
Peut-être que j'avais peur
Je ne sais plus pourquoi
Pourquoi battait mon coeur
Allons regarde toi
Ce doit être une erreur
Ce n'est sûrement pas ça
Pourquoi battait mon coeur

Perdu pour perdu
Autant ne plus avoir
A s'avouer vaincu
S'effacer de l'histoire
Notre histoire vois-tu
Je n'y tiens plus

Foutu pour foutu
Les raisons mais lesquelles
S'en battre tant et plus
Et si tu me rappelles
Numéro inconnu
Je t'oublie moi vois-tu

Peut-être que j'avais froid
Peut-être que j'avais peur
Je ne sais plus pourquoi
Pourquoi battait mon coeur
Allons regarde toi
Ce doit être une erreur
Ce n'est sûrement pas ça
Pourquoi battait mon coeur

Why my Heart was beating

Lost for lost
As well not have any more
Memories, no more
Than remembrance
You see remembrance
I no longer care about it

Doomed for doomed
As well not know anymore
Had I run too much
Was I alone in the dark
I have mixed everything up
And I no longer know

Perhaps I was cold
Perhaps I was afraid
I no longer know why
Why my heart was beating
Come on, look at you
It must be a mistake
That is certainly not it
Why my heart was beating

Lost for lost
As well not have any more
Of admitting defeat
Of erasing myself from history
You see, our history
I no longer care about it

Doomed for doomed
The reasons, but which ones
To fight over them endlessly
And if you call me back
Unknown number
I forget about you, you see

Perhaps I was cold
Perhaps I was afraid
I no longer know why
Why my heart was beating
Come on, look at you
It must be a mistake
That is certainly not it
Why my heart was beating