Paroles et traduction Alex Beaupain - Pourquoi battait mon cœur

Pourquoi battait mon cœur

Perdu pour perdu
Autant ne plus avoir
De souvenir pas plus
Que de mémoire
La mémoire vois-tu
Je n'y tiens plus

Foutu pour foutu
Autant ne plus savoir
Avais-je trop couru
Etais-je seul dans le noir
J'ai tout confondu
Et je ne sais plus

Peut-être que j'avais froid
Peut-être que j'avais peur
Je ne sais plus pourquoi
Pourquoi battait mon coeur
Allons regarde toi
Ce doit être une erreur
Ce n'est sûrement pas ça
Pourquoi battait mon coeur

Perdu pour perdu
Autant ne plus avoir
A s'avouer vaincu
S'effacer de l'histoire
Notre histoire vois-tu
Je n'y tiens plus

Foutu pour foutu
Les raisons mais lesquelles
S'en battre tant et plus
Et si tu me rappelles
Numéro inconnu
Je t'oublie moi vois-tu

Peut-être que j'avais froid
Peut-être que j'avais peur
Je ne sais plus pourquoi
Pourquoi battait mon coeur
Allons regarde toi
Ce doit être une erreur
Ce n'est sûrement pas ça
Pourquoi battait mon coeur

Почему билось мое сердце

Проиграно, так проиграно,
Стоит ли больше хранить
Воспоминаний, не больше,
Чем памяти самой.
Память, знаешь ли,
Мне больше не нужна.

Погибло, так погибло,
Стоит ли больше знать,
Слишком ли быстро бежал я,
Был ли я один в темноте?
Я все перепутал
И больше не знаю.

Может быть, мне было холодно,
Может быть, мне было страшно,
Я больше не знаю, почему,
Почему билось мое сердце.
Ну же, посмотри на себя,
Это должно быть ошибкой,
Это точно не то,
Почему билось мое сердце.

Проиграно, так проиграно,
Стоит ли больше пытаться
Признавать себя побежденным,
Стирать себя из истории.
Нашей истории, знаешь ли,
Мне больше не нужна.

Погибло, так погибло,
Причины, но какие?
Бороться за них снова и снова,
А если ты мне позвонишь,
Номер незнакомый,
Я тебя забуду, понимаешь.

Может быть, мне было холодно,
Может быть, мне было страшно,
Я больше не знаю, почему,
Почему билось мое сердце.
Ну же, посмотри на себя,
Это должно быть ошибкой,
Это точно не то,
Почему билось мое сердце.