Paroles et traduction Alex Beaupain - Poussière lente

Poussière lente

Pourtant je me souviens
Comme au commencement
On croyait que demain
Surpasserait le présent
Comme tout était deux mille
Tout allait vers le mieux
Mais l'avenir est une île
Et nos barques ont pris feu

De ces espoirs que dire?
J'en ris, plutôt j'en grince
Si peu pour les nourrir
Ils étaient bien trop minces
Et ils n'ont pu survivre
Aux années mille neuf cents
À l'automne de cuivre
Du siècle finissant

Au suivant, en septembre
Comme une déferlante
Roulant jusqu'en nos chambres
Cette poussière lente
Qui a tout recouvert
Tout rongé peu à peu
Tout salopé le vert
Traqué le moindre bleu

Moi j'aimais les rivières
Je jure, je les aimais
J'aimais jusqu'à leurs pierres
Mais qu'en avons nous fait?
Qu'avons nous fait des arbres?
Des nobles animaux?
Vois, nous manquons de marbre
Tant il faut de tombeaux

Et la chaleur qui monte
Les rumeurs de naufrage
La mer vomit de honte
Des enfants sur nos plages
Comme disait Léonard
Tout le monde sait qu'au fond
Il est déjà trop tard
Pourtant...
Nous avançons

Медленная пыль

И все же я помню,
Как в самом начале,
Мы верили, что завтра
Превзойдет день сегодняшний.
Как все было прекрасно,
Все шло к лучшему,
Но будущее — это остров,
А наши лодки сгорели.

Что сказать об этих надеждах?
Я смеюсь, скорее, скриплю зубами.
Так мало было для их питания,
Они были слишком хрупкими.
И они не смогли пережить
Тысяча девятисотые годы,
Медную осень
Заканчивающегося века.

В следующем сентябре,
Как разрушительная волна,
Ворвалась в наши комнаты
Эта медленная пыль,
Которая все покрыла,
Все постепенно разъела,
Все испортила, запятнала зелень,
Выследила малейшую синеву.

Я любил реки,
Клянусь, я их любил.
Я любил даже их камни,
Но что мы с ними сделали?
Что мы сделали с деревьями?
С благородными животными?
Видишь, нам не хватает мрамора,
Так много нужно могил.

И нарастающая жара,
Слухи о кораблекрушениях,
Море извергает от стыда
Детей на наших берегах.
Как говорил Леонардо,
Все знают, что в глубине души
Уже слишком поздно.
И все же...
Мы продолжаем идти.