Paroles et traduction Alex Beaupain - Reste

Reste

Reste même si tu me détestes
A me fuir comme la peste
A faire de vilains gestes
Me lâcher comme du lest
Je voulais faire la sieste
Mais cette chambre empeste
La solitude l'infeste
L'abandon manifeste
Reste j'étais un peu à l'ouest
Un peu saoul sans conteste
Mais à l'éthylotest plus d'alcool
Non plus un zeste
Ta voix quel sort funeste
Tu me laisses je proteste
Hier where are the best
Tu as retourné ta veste

Reste
Même si les dés sont jetés
Aller à Jaktar est
Je saurai te protéger
J'ai passé les crash test
C'est humain de se tromper
Les classiques en attestent
Sauf erreur il disait
Errare humanum est

Reste je sais je suis moins preste
Moins léger et moins lest
Mais sans être immodeste
Il me reste de beaux restes
Si la vie te moleste
Si tout est indigeste
Nous fuirons au far west
A Brest ou à Trieste

Reste
Même si les dés sont jetés
Aller à Jaktar est
Je saurai te protéger
J'ai passé les crash test
C'est humain de se tromper
Les classiques en attestent
Sauf erreur il disait
Errare humanum est
Errare humanum est

Reste
Même si les dés sont jetés
Aller à Jaktar est
Je saurai te protéger
J'ai passé les crash test
C'est humain de se tromper
Les classiques en attestent
Sauf erreur il disait
Errare humanum est

Même si tu me déteste
A me fuir comme la peste
A faire de vilains gestes
Me lâcher comme du lest
Je voulais faire la sieste
Mais cette chambre empeste
La solitude l'infeste
L'abandon manifeste
Reste
Reste
Reste
Reste
Oh reste

Останься

Останься, даже если ты меня ненавидишь,
Бежишь от меня, как от чумы,
Делаешь злобные жесты,
Сбрасываешь меня, как балласт.
Я хотел вздремнуть,
Но эта комната пропитана
Одиночеством, заражена им,
Очевидна твоя готовность уйти.
Останься, я был немного не в себе,
Немного пьян, бесспорно,
Но алкотестер показал ноль промилле,
Ни капли.
Твой голос, какая горькая участь,
Ты бросаешь меня, я протестую.
Вчера, где же всё хорошее?
Ты переметнулась.

Останься,
Даже если жребий брошен,
Ехать в Джакарта опасно,
Я смогу тебя защитить.
Я прошел все краш-тесты,
Человеку свойственно ошибаться,
Классики это подтверждают.
Если не ошибаюсь, он говорил:
Errare humanum est.

Останься, я знаю, я менее ловок,
Менее легок и менее подвижен,
Но, без ложной скромности,
Во мне еще много хорошего.
Если жизнь тебя донимает,
Если все непереносимо,
Мы сбежим на Дикий Запад,
В Брест или в Триест.

Останься,
Даже если жребий брошен,
Ехать в Джакарта опасно,
Я смогу тебя защитить.
Я прошел все краш-тесты,
Человеку свойственно ошибаться,
Классики это подтверждают.
Если не ошибаюсь, он говорил:
Errare humanum est.
Errare humanum est.

Останься,
Даже если жребий брошен,
Ехать в Джакарта опасно,
Я смогу тебя защитить.
Я прошел все краш-тесты,
Человеку свойственно ошибаться,
Классики это подтверждают.
Если не ошибаюсь, он говорил:
Errare humanum est.

Даже если ты меня ненавидишь,
Бежишь от меня, как от чумы,
Делаешь злобные жесты,
Сбрасываешь меня, как балласт.
Я хотел вздремнуть,
Но эта комната пропитана
Одиночеством, заражена им,
Очевидна твоя готовность уйти.
Останься,
Останься,
Останься,
Останься,
О, останься.