T'aimer - Alex Beaupain traduction en allemand

T'aimer

T'aimer, c'est comme aimer le vent
Et tu sais, mon épicéa
Qu'étreindre le vent, on ne peut pas
Le vent nous file entre les doigts

Je ne veux plus penser à elle
Remplacer par nos étincelles
Ce qu'il en reste dans ma cervelle
Rebelle
Je n'veux plus penser à avant
Et rien que se le dire pourtant
C'est y penser, décidément

T'aimer, c'est comme aimer la mer
Et tu sais, mon bungalow bleu
Qu'embrasser la mer, même un peu
Ici-bas personne ne le peut

Je ne veux plus penser à rien
Être creuse du soir au matin
Vitreuse comme un miroir sans tain
Enfin
Je ne veux plus penser au pire
Et pourtant rien que se le dire
C'est y penser, c'est en souffrir

T'aimer, c'est comme aimer le feu
Et tu sais, mon brin de muguet
Que ma peau s'est tellement brûlée
Plus qu'elle ne peut en supporter

Je ne veux plus penser du tout
Je voudrais me vider de nous
Mais j'en suis remplie de partout
C'est fou
Je ne veux plus penser à toi
Et pourtant rien que se dire ça
C'est y penser encore, tu vois

Dich lieben

Dich lieben, das ist wie den Wind lieben
Und du weißt, meine Fichte
Dass man den Wind umarmen, das kann man nicht
Der Wind rinnt uns durch die Finger

Ich will nicht mehr an sie denken
Ersetzen durch unsere Funken
Was davon in meinem Gehirn übrig ist
Rebellisch
Ich will nicht mehr an früher denken
Und doch, nur es sich zu sagen
Heißt daran zu denken, entschieden

Dich lieben, das ist wie das Meer lieben
Und du weißt, mein blauer Bungalow
Dass das Meer küssen, selbst ein wenig
Hier unten kann das niemand

Ich will an nichts mehr denken
Hohl sein von Abend bis Morgen
Glasig wie ein Einwegspiegel
Endlich
Ich will nicht mehr an das Schlimmste denken
Und doch, nur es sich zu sagen
Heißt daran zu denken, heißt darunter zu leiden

Dich lieben, das ist wie das Feuer lieben
Und du weißt, mein Maiglöckchen
Dass meine Haut sich so sehr verbrannt hat
Mehr als sie ertragen kann

Ich will überhaupt nicht mehr denken
Ich möchte mich von uns leeren
Aber ich bin überall davon erfüllt
Es ist verrückt
Ich will nicht mehr an dich denken
Und doch, nur sich das zu sagen
Heißt wieder daran zu denken, siehst du