Paroles et traduction Alex Beaupain - Tout a ton odeur

Tout a ton odeur

L'orange n'est plus amère,
Le citron n'est plus acide
La pomme n'a plus ce goût vert
Tout en bouche m'est insipide
Ce qu'il me reste est volatile
Tout fermé, lavé plus rien
Flairer comme un chien débile
Le fantôme de ton parfum

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

Nous nous sommes souvent rêvés
Héros de Milo (?) et puis
Tous nos beaux films ont fil
Comme des trains dans la nuit

Nous voici revenus sur terre
Avec au coeur un grand vide
L'orange n'est plus amère
Le citron n'est plus acide

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

L'orange n'est plus amère,
Le citron n'est plus acide
La pomme n'a plus ce goût vert
Tout en bouche m'est insipide

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

All of You

Oranges are no longer bitter
Lemons are no longer sour
Apples are no longer tart
Nothing tastes the same
Everything is fleeting
Everything is locked away, nothing left
I sniff like a lovesick puppy
The phantom of your scent

All of you, I sense you everywhere
All of you, but there's no taste
Since your flavor left, nothing

We dreamt of ourselves as
Heroes of Milo (?), but then
Our beautiful dreams unraveled
Like trains in the night

We've come crashing back to earth
With a vacancy in our hearts
Oranges are no longer bitter
Lemons are no longer sour

All of you, I sense you everywhere
All of you, but there's no taste
Since your flavor left, nothing

Oranges are no longer bitter
Lemons are no longer sour
Apples are no longer tart
Nothing tastes the same

All of you, I sense you everywhere
All of you, but there's no taste
Since your flavor left, nothing