Paroles et traduction Alex Beaupain - Tout a ton odeur

Tout a ton odeur

L'orange n'est plus amère,
Le citron n'est plus acide
La pomme n'a plus ce goût vert
Tout en bouche m'est insipide
Ce qu'il me reste est volatile
Tout fermé, lavé plus rien
Flairer comme un chien débile
Le fantôme de ton parfum

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

Nous nous sommes souvent rêvés
Héros de Milo (?) et puis
Tous nos beaux films ont fil
Comme des trains dans la nuit

Nous voici revenus sur terre
Avec au coeur un grand vide
L'orange n'est plus amère
Le citron n'est plus acide

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

L'orange n'est plus amère,
Le citron n'est plus acide
La pomme n'a plus ce goût vert
Tout en bouche m'est insipide

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

Твой запах повсюду

Апельсин больше не горчит,
Лимон больше не кислит,
Яблоко больше не отдает кислинкой,
Все во рту безвкусно.
Все, что мне осталось, - мимолетно,
Все закрыто, вымыто, ничего не осталось,
Чтобы принюхиваться, как глупый пес,
К призраку твоего парфюма.

Твой запах повсюду, я чувствую тебя везде,
Твой запах повсюду, но нет никакого вкуса,
С тех пор, как ты ушла, у меня нет вкуса ни к чему.

Мы часто мечтали,
Быть как герои фильма "Мило", а затем
Все наши красивые фильмы ушли,
Как поезда в ночи.

Вот мы и вернулись на землю,
С большой пустотой в сердце,
Апельсин больше не горчит,
Лимон больше не кислит.

Твой запах повсюду, я чувствую тебя везде,
Твой запах повсюду, но нет никакого вкуса,
С тех пор, как ты ушла, у меня нет вкуса ни к чему.

Апельсин больше не горчит,
Лимон больше не кислит,
Яблоко больше не отдает кислинкой,
Все во рту безвкусно.

Твой запах повсюду, я чувствую тебя везде,
Твой запах повсюду, но нет никакого вкуса,
С тех пор, как ты ушла, у меня нет вкуса ни к чему.