Un endroit pour vivre - Alex Beaupain traduction en allemand

Un endroit pour vivre

Imagine-toi dans une rue tout en ville
Mais avec une lumière comme y a pas chez toi
Et ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre

Je serais bien loin de savoir ou dire
Si l'on verrait des jours ou bien meilleurs ou pires
Mais ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre
Ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre

Moi j'suis un homme de peu, je suis le fils de rien
On m'a bandé les yeux avant qu'j'aie vu l'chemin
On m'a jamais dit "viens ", on m'a dit "va où tu veux "
Mais j'déambule tout bas, gentiment, inutile
J'voudrais faire quelque chose, pas forcément facile
J'voudrais pouvoir te dire "j'ai un peu vécu pour toi"

C'est comme un jour où l'on s'promène
Et l'on sent qu'ça va et que le vent t'entraîne
Où ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre

C'est toute la nuit quand on parle au-dehors
Du rêve tranquille d'un môme qui dort
Et ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre
Ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre
Oh, ce serait peut-être là

Faudrait qu'je puisse donner tout l'temps qu'j'ai plus
Qu'on m'a pris sans savoir et qu'on m'a pas rendu
Que j'ai perdu dans l'air ou que j'ai pas bien vendu
Faudrait qu'je puisse trouver, au fond, des moments bizarres
Où je comprends si bien qu'il déjà si tard
Un truc pour oublier, j'ai pas les moyens d'y croire

Mais j'veux garder, ne serait-ce que l'temps d'un tour sur moi
L'impression d'avoir pu un jour élever la voix
Jusqu'à chanter des mots où tu te reconnaîtras

Ein Ort zum Leben

Stell dir vor, du bist in einer Straße mitten in der Stadt
Doch mit einem Licht, wie du es nie bei dir gesehen hast
Und das wäre vielleicht dort
Ein Ort zum Leben

Ich wäre weit entfernt, zu wissen oder zu sagen
Ob wir bessere oder schlechtere Tage sehen werden
Aber das wäre vielleicht dort
Ein Ort zum Leben
Das wäre vielleicht dort
Ein Ort zum Leben

Ich bin ein Mann von geringem Wert, der Sohn von niemandem
Man band mir die Augen, bevor ich den Weg sah
Man sagte nie "komm", man sagte "geh, wohin du willst"
Doch ich schlendere leise, sanft, unnütz
Ich möchte etwas tun, nicht unbedingt leicht
Ich möchte dir sagen: "Ich habe ein wenig für dich gelebt"

Es ist wie an einem Tag, an dem wir spazieren
Und man spürt, dass es gut ist und der Wind dich trägt
Wo das vielleicht der Ort wäre
Ein Ort zum Leben

Es ist die ganze Nacht, wenn wir draußen sprechen
Vom ruhigen Traum eines schlafenden Kindes
Und das wäre vielleicht dort
Ein Ort zum Leben
Das wäre vielleicht dort
Ein Ort zum Leben
Oh, das wäre vielleicht dort

Ich müsste die ganze Zeit geben, die ich nicht mehr habe
Die man mir ohne Wissen nahm und nicht zurückgab
Die ich in der Luft verlor oder nicht gut verkauft habe
Ich müsste seltsame Momente finden, im Grunde
Wo ich so gut verstehe, dass es schon so spät ist
Ein Ding zum Vergessen, ich kann nicht dran glauben

Aber ich will behalten, und sei’s nur für einen Moment
Den Eindruck, eines Tages die Stimme erhoben zu haben
Bis ich Worte singe, in denen du dich erkennst