Un peu de ça - Alex Beaupain traduction en allemand

Un peu de ça

L'avion décolle, nous restons là
Et nous mourrons un peu de ça
Vers quel atoll, quels Alaska?
Vers quelle Marquise n'iront nous pas?
Et nous mourrons un peu de ça

Le garçon part, la fille s'en va
Et c'est sans nous
Quels avatars, quel autre moi iront au bout
De ces vies qu'on ne vivra pas
Dont on meurt un peu chaque fois

Tellement à faire, si peu de temps
Et nous mourrons un peu de ça
On veut l'hiver comme le printemps
Une seule bouche ne nous suffit pas
Et nous mourrons un peu de ça

J'aurais dû faire, j'aurais pu être
J'aurais, j'aurais
Tuer le père, suivre à la lettre
Oui mais, oui mais
La vie est courte, les choix nombreux
Et choisir, c'est mourir un peu

L'avion décolle en emportant un peu de tout
Maîtresse d'école, amant fervent, mari jaloux
Tout ce que nous ne serons pas
Et nous mourrons un peu de ça

Ein bisschen davon

Das Flugzeug hebt ab, wir bleiben hier
Und wir sterben ein wenig daran
Zu welchem Atoll, welchem Alaska?
Zu welcher Marquise werden wir nicht fahren?
Und wir sterben ein wenig daran

Der Junge geht fort, das Mädchen geht weg
Und das ist ohne uns
Welche Avatare, welches andere Ich werden den Weg zu Ende gehen
Von diesen Leben, die wir nicht leben werden
An denen man jedes Mal ein wenig stirbt

So viel zu tun, so wenig Zeit
Und wir sterben ein wenig daran
Man will den Winter wie den Frühling
Ein einziger Mund genügt uns nicht
Und wir sterben ein wenig daran

Ich hätte tun sollen, ich hätte sein können
Ich hätte, ich hätte
Den Vater töten, dem Buchstaben folgen
Ja aber, ja aber
Das Leben ist kurz, die Wahlmöglichkeiten zahlreich
Und wählen heißt, ein wenig zu sterben

Das Flugzeug hebt ab und nimmt ein wenig von allem mit
Schullehrerin, glühender Liebhaber, eifersüchtiger Ehemann
All das, was wir nicht sein werden
Und wir sterben ein wenig daran