Paroles et traduction Alex Beaupain - Un peu de ça

Un peu de ça

L'avion décolle, nous restons là
Et nous mourrons un peu de ça
Vers quel atoll, quels Alaska?
Vers quelle Marquise n'iront nous pas?
Et nous mourrons un peu de ça

Le garçon part, la fille s'en va
Et c'est sans nous
Quels avatars, quel autre moi iront au bout
De ces vies qu'on ne vivra pas
Dont on meurt un peu chaque fois

Tellement à faire, si peu de temps
Et nous mourrons un peu de ça
On veut l'hiver comme le printemps
Une seule bouche ne nous suffit pas
Et nous mourrons un peu de ça

J'aurais dû faire, j'aurais pu être
J'aurais, j'aurais
Tuer le père, suivre à la lettre
Oui mais, oui mais
La vie est courte, les choix nombreux
Et choisir, c'est mourir un peu

L'avion décolle en emportant un peu de tout
Maîtresse d'école, amant fervent, mari jaloux
Tout ce que nous ne serons pas
Et nous mourrons un peu de ça

Немного об этом

Самолет взлетает, мы остаемся здесь,
И немного умираем от этого.
К какому атоллу, какой Аляске?
К какому острову маркиза мы не полетим?
И немного умираем от этого.

Парень уходит, девушка уходит,
И это без нас.
Какие аватары, какие другие "я" дойдут до конца
Тех жизней, которые мы не проживем,
От которых мы немного умираем каждый раз.

Так много нужно сделать, так мало времени,
И немного умираем от этого.
Мы хотим зиму, как весну,
Одних губ нам недостаточно,
И немного умираем от этого.

Я должен был сделать, я мог бы быть,
Я должен был бы, я мог бы...
Убить отца, следовать букве,
Да, но... да, но...
Жизнь коротка, выбор велик,
И выбирать — значит немного умирать.

Самолет взлетает, унося с собой понемногу всего,
Учительницу, пылкого любовника, ревнивого мужа,
Все то, кем мы не будем,
И немного умираем от этого.