Paroles et traduction Alex Beaupain - Van Gogh

Van Gogh

Je préférais l'orage et dès qu'il faisait beau
C'était comme une ombre au tableau
Je voyais un naufrage derrière chaque bateau
Je préférais l'hiver les couleurs de l'été
J'ai jamais pu les encadrer
J'étais le solitaire, le veuf l'inconsolé
Oui mais

Comme a dit le peintre à l'oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J'aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n'y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour

J'aimais les natures mortes, j'aimais les clairs-obscures
Je peux plus les voir en peinture
Le diable les emporte ils ont quitté mes murs
??? saint Sébastien??? écorché
Je les ai rangés au musée
Je pensais que plus rien jamais n'arriverait

Oui mais

Comme a dit le peintre à l'oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J'aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n'y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour

La tristesse durera toujours
La tristesse durera toujours
ça me frappait beaucoup cette phrase parce que je me disais mais... ben j'croyais que... c'était triste d'être un type comme Van Gogh. Alors que je crois qu'il a voulu dire que c'est les autres qui sont tristes. C'est vous qui êtes tristes. Tout ce que vous faites c'est triste.

Comme a dit le peintre à l'oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J'aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n'y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
Mon amour, la tristesse durera toujours
Mon amour, la tristesse a passé son tour

Ван Гог

Я предпочитал грозу, и как только наступала хорошая погода,
Это было как тень на картине.
Я видел кораблекрушение за каждым кораблем.
Я предпочитал зиму цветам лета,
Никогда не мог их выносить.
Я был одиночкой, вдовцом, безутешным.
Но все же...

Как сказал художник с отрезанным ухом,
Перед тем, как угаснуть, перед тем, как погрузиться во тьму:
"Любимая моя, печаль будет длиться вечно."
Я могу перекраситься, носить его шляпу,
Но когда ты приходишь обнять меня, я уже не очень в это верю.
Любимая моя, печаль прошла свой черёд.

Я любил натюрморты, любил светотень,
Больше не могу видеть их на картинах.
Черт бы их побрал, они покинули мои стены.
Святой Себастьян, израненный,
Я убрал их в музей.
Я думал, что больше ничего никогда не произойдет.

Но все же...

Как сказал художник с отрезанным ухом,
Перед тем, как угаснуть, перед тем, как погрузиться во тьму:
"Любимая моя, печаль будет длиться вечно."
Я могу перекраситься, носить его шляпу,
Но когда ты приходишь обнять меня, я уже не очень в это верю.
Любимая моя, печаль прошла свой черёд.

Печаль будет длиться вечно.
Печаль будет длиться вечно.
Эта фраза меня сильно поразила, потому что я думал... ну... я думал, что... быть таким, как Ван Гог, — это грустно. Хотя, думаю, он хотел сказать, что грустные — это другие. Это вы грустные. Все, что вы делаете, — грустно.

Как сказал художник с отрезанным ухом,
Перед тем, как угаснуть, перед тем, как погрузиться во тьму:
"Любимая моя, печаль будет длиться вечно."
Я могу перекраситься, носить его шляпу,
Но когда ты приходишь обнять меня, я уже не очень в это верю.
Любимая моя, печаль прошла свой черёд.
Любимая моя, печаль будет длиться вечно.
Любимая моя, печаль прошла свой черёд.