Paroles et traduction Alex Beaupain - Vite

Vite

Vite, tout va vite
Les avions kérosènes
Les bisons dans la plaine
Tout va vite, à 200
Et pourtant on se sent
Sans élan, lent
Tout cet amour qui nous invite
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Ferrari, Mac Laren
Les chevaux dans l'arène
Tout va vite et tout court
Mais toujours pris de court
À la bourre, lourd
Devant cet amour on hésite
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Le vent, les avalanches
Tous les jours même dimanche
Tout va vite, nous dépasse
Mais hélas, je suis lasse
Du sur place
Face à, à cet amour je me délite
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Tout, jusqu'au sprint final
Tout file, même les étoiles
Tout va vite, à perdre haleine
Mais déveine, on se traîne
À la peine, oh que vienne
Cet amour avant qu'il nous quitte
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Les avions kérosènes
Les bisons dans la plaine
Ferrari, Mac Laren
Les chevaux dans l'arène
Le vent, les avalanches
Tous les jours même dimanche (cet amour avant qu'il nous quitte)
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Tout, jusqu'au sprint final
Tout file, même les étoiles
Tout va vite

Oh que vienne
Cet amour avant qu'il nous quitte
Je voudrais qu'on s'y précipite vite

Speed

Speed, it's racing fast
Kerosene planes soaring
Bison across the open vast
All speeding fast at 200
Yet somehow we feel
So slow, without zeal
All this love that enchants us so
I wish that we would dare to go

Speed, it's racing fast
Ferraris, MacLarens roar
Racehorses charge into the core
All speeding fast and soon gone
But still we're caught off guard
Always lagging hard
Before this love, we hesitate
I wish that we would dare to chase

Speed, it's racing fast
The wind and avalanches too
Each day, even on Sundays
All speeding fast, beyond our ken
But alas, I am weary
Of this slow, steady
Before this love, I'm losing heart
I wish that we would dare to start

Speed, it's racing fast
All, until the final sprint
All fleeting, even stars up high
All speeding fast, taking our breath
But futile, we're lagging
With aching feet, oh that it would come
This love, before it leaves our sight
I wish that we would dare take flight

Speed, it's racing fast
Kerosene planes soaring
Bison across the open vast
Ferraris, MacLarens roar
Racehorses charge into the core
The wind and avalanches too
Each day, even on Sundays (this love before it leaves our sight)
I wish that we would dare take flight

Speed, it's racing fast
All, until the final sprint
All fleeting, even stars up high
All speeding fast

Oh that it would come
This love, before it leaves our sight
I wish that we would dare to go full speed