Paroles et traduction Alex Brightman - Beetlejuice The Musical - Alex Brightman Intro

Hey, folks! Begging your pardon
'Scuse me, sorry to barge in
Now let's skip the tears and start on the whole
Y'know
Being dead thing

You're doomed, enjoy the singing
The sword of Damocles is swinging
And if I hear your cell-phone ringing
I'll kill you myself
The whole being dead thing

Death can get a person stressed
We should have carpe'd way more diems
Now we're never gonna see 'em
I can show you what comes next
So don't be freaked
Stay in your seats
I do this bullshit, like, eight times a week
So just relax, you'll be fine
Drink your fifty-dollar wine
And take a breath

Welcome to a show about death

You're
You're gonna be fine
On the other side
DIE! YOU'RE ALL GONNA DIE! YOU'RE ALL GONNA DIE!

I'll...
I'll be your guide
To the other side

Though in full disclosure: It's a show about death

Everybody gets on fine here
Like Rodgers, Hart, and Hammerstein here
The women's bathroom has no line here
Just, pee where you want
The whole being dead thing!

You're just gonna love the folks here
Yeah, I know you're woke, but you can take a joke here
And every show I do, like, a ton of coke here

The whole- (sniffs, coughs, and sputters)
The whole being dead thing!

Nobody is bullet-proof
"I work out, I eat clean!"
Jesus, pass the Dramamine
Time to face the brutal truth
'Cause we're all on a hitlist
Might not live 'till Christmas
Choke to death on Triscuits
Hey, that just statistics
So take a little break here
Kinda like a wake here
The scenery is fake here
BUT THERE'S A GIANT SNAKE HERE

Welcome to a show about death

You're... you're gonna be fine
THANK YOU!
On the other side
HOW YOU DOIN'?
Not good?
Ba-ba-ba-be-be-ba-dap-bap-bap!

I'll... I'll be your guide
To the other side

Seriously, though, this is a show about-

Death is taboo, but it's hardly something new
There's nothing medical professionals can do
'Cept maybe just bill you

If you die while listening to this album
It's still gonna keep playing

There's no destiny or fate
Just a terrifying wait
Filled with people that you hate
And on a certain date, the universe kills you

That's the thing with life
No-one makes it out alive
Toss that body in the pit
"Gosh, it's awful, ain't it tragic?"
"Blah, blah, Bible. Jesus magic."
When you're dead, who gives a shit?
No pilates, no more yoga
"Namaste", you freakin' posers

From the cradle to cremation
Death just needs a little conversation
I have mastered the art (Dies Irae!)
Of tearing convention apart (Dies Irae!)

So, how about we all make a start (Dies Irae!)
On the whole being dead thing

God, I hope you're ready for a show about death!

Привет, народ! Прошу прощения
Извините, что врываюсь
А теперь давайте обойдемся без слез и начнем с начала.
Знаешь,
Быть мертвым - это плохо

Ты обречен, наслаждайся пением
Дамоклов меч нависает
И если я услышу, как звонит твой сотовый
Я убью тебя сам
Вся эта история с тем, чтобы быть мертвым

Смерть может вызвать у человека стресс
Нам следовало бы приготовить гораздо больше блюд
Теперь мы их никогда не увидим
Я могу показать тебе, что будет дальше
Так что не пугайтесь
Оставайтесь на своих местах
Я занимаюсь этой ерундой примерно восемь раз в неделю
Так что просто расслабься, с тобой все будет в порядке
Выпей свое пятидесятидолларовое вино
И переведи дух

Добро пожаловать на шоу о смерти

Вы
С вами все будет хорошо
На другой стороне
УМРИТЕ! ВЫ ВСЕ УМРЕТЕ! ВЫ ВСЕ УМРЕТЕ!

Я буду...
Я буду вашим гидом
На ту сторону

Хотя, если говорить начистоту: это шоу о смерти

Здесь все прекрасно ладят друг с другом
Как Роджерс, Харт и Хаммерштейн здесь
В женском туалете здесь нет очереди
Просто писай, где хочешь
Вся эта история с "быть мертвым"!

Тебе просто понравятся здешние люди
Да, я знаю, ты проснулся, но можешь принять это за шутку
И каждое мое шоу - это тонна кокаина здесь

Все это... (шмыгает носом, кашляет и брызжет слюной)
Все это - быть мертвым!

Никто не пуленепробиваемо
"Я тренируюсь, я ем чистую пищу!"
Господи, передай Драмамин
Пора взглянуть в лицо жестокой правде
Потому что мы все в хит-листе
Можем не дожить до Рождества
Подавимся до смерти трискуитами
Эй, это просто статистика
Так что сделайте здесь небольшой перерыв
Здесь что-то вроде поминок
Пейзаж здесь ненастоящий
НО ЗДЕСЬ ЕСТЬ ГИГАНТСКАЯ ЗМЕЯ

Добро пожаловать на шоу о смерти

Ты... с тобой все будет хорошо
Спасибо!
С другой стороны
КАК У ТЕБЯ ДЕЛА?
Нехорошо?
Ба-ба-ба-бе-бе-ба-дап-бап-бап!

Я буду... Я буду твоим гидом
На ту сторону

Серьезно, это шоу о-

Смерть - табу, но вряд ли это что-то новое
Медицинские работники ничего не смогут сделать
Разве что, может быть, просто выставят вам счет

Если вы умрете во время прослушивания этого альбома
Это все равно будет продолжаться

Здесь нет предначертания или рока
Просто ужасное ожидание
Заполненное людьми, которых ты ненавидишь
И в определенный день вселенная убивает тебя

Вот в чем штука с жизнью
Никто не выберется оттуда живым
Бросьте это тело в яму
"Боже, это ужасно, разве это не трагично?"
"Бла-бла-бла, Библия. Магия Иисуса."
Когда ты мертв, кому какое дело?
Никакого пилатеса, никакой больше йоги
"Намасте", вы, долбаные позеры

От колыбели до кремации
Смерти просто нужен небольшой разговор
Я овладел искусством (Dies Irae!)
Разрывать условности на части (Dies Irae!)

Итак, как насчет того, чтобы нам всем начать (Dies Irae!)
С того, что мы все мертвы

Боже, я надеюсь, ты готов к шоу о смерти!