Paroles et traduction Alex Britti - Amico Mio

Amico Mio

Le nuvole più scure
Ormai sono lontane
I giorni non li conto più

Si parla di cambiare
Le regole al mondo
Ma è sempre il mondo a cambiare noi

Vorrei sentirmi dire
Parole confortanti
E non le solite bugie

Le nuvole più scure
Non ritorneranno più

Amico mio mi basta
Che almeno ci sia tu
A ridere se piango
E a tirarmi su

Amico mio anche quando
Non ti conviene più
Ritoneremo fango
E sopra un cielo blu

Le carte del futuro
Non le ho lette mai
Sarà che ne ho paura un pò

Mi basta già il presente
Mi occupa la mente
Si prende tutti i giorni miei

Ma è tutto regolare
So già chi è il nemico
E cosa farò...

Amico mio per sempre
Ti ringrazierò
Per tutte le parole
Che un giorno ti dirò

Amico lontanissimo
Che stai vicino a me
In quei momenti semplici
Che passo insieme a te

Amico mio sincero
Ovunque tu sarai
Anche dall'altra parte del mondo
Un altro amico avrai

Amico mio da sempre
Amico nuovo come te
A volte sembra niente
Ma un amico è importante

Per me...

My Friend

The darkest clouds
Are now far away
I don't count the days anymore

They talk about changing
The rules in the world
But it's always the world that changes us

I would like to hear
Comforting words
And not the usual lies

The darkest clouds
Will never come back again

My friend, it's enough for me
That at least there's you
To laugh if I cry
And to cheer me up

My friend, even when
It's no longer convenient for you
We will return to mud
And above us a blue sky

The cards of the future
I've never read
Maybe I'm a little afraid of it

The present is enough for me
It occupies my mind
It takes all my days

But it's all regular
I already know who the enemy is
And what I will do...

My friend forever
I will thank you
For all the words
That one day I will tell you

My distant friend
Who is close to me
In those simple moments
That I spend with you

My sincere friend
Wherever you may be
Even on the other side of the world
You will have another friend

My friend since always
My new friend like you
Sometimes it seems like nothing
But a friend is important

For me...