Paroles et traduction Alex Britti - Baciami (e portami a ballare)

Baciami (e portami a ballare)

Mi viene incontro la notte
Quando cercavo di evitare l'impatto
Si dice porta consiglio
Ma è solamente un altro sporco ricatto
Di quando andavo in vacanza è solo un vecchio ricordo abbandonato a sè

E se non porto pazienza mi ritrovo da solo
Con la notte più lunga che c'è

Apro una pagina nuova per dare un freno a questa italia che avanza
è un periodo cupo molte chiacchiere ma poca sostanza
Mi viene incontro la vita e la ricevo sconvolto dalla vita che già c'era in me
E mi ritrovo basito in questo mondo di matti che per matti una cura non c'è

E allora baciami e portami a ballare
Tu che sai come arricchire i giorni miei
Fa che sparisca tutto il male
Tu che sai farmi ritornare in me... oh ohhh

Mi viene incontro la strada
Dopo vent'anni che ci stavo correndo
Cosa vuoi da me? m'ha domandato quasi quasi ridendo
Quanti chilomentri andati, quante notti al volante inseguendo un sogno a metà
Adesso che sono grande, faccio ancora domande, non si ferma la curiosità

E allora baciami e portami a ballare
Tu che sai come riempire i giorni miei
Fa che sparisca tutto il male
Tu che sai farmi ritornare in me

E allora fa che sparisca la nebbia e la luna tornerà a brillare
Fa che ritorni il sorriso nei pomeriggi da dimenticare
Fa che ritorni il lavoro e l'entusiasmo dei giorni migliori
E poi fa che ritorni la gioia e che si riaccendano tutti i motori
Tu che sai come cambiare i giorni miei
Fa che sparisca tutto il male
Tu che sai farmi ritornare in me oh ohhh...

Поцелуй меня (и отведи потанцевать)

Наступает ночь,
Когда я пытался избежать столкновения.
Говорят, она приносит совет,
Но это всего лишь очередной грязный шантаж.
О том времени, когда я ездил в отпуск, осталось лишь старое воспоминание, брошенное на произвол судьбы.

И если я не проявлю терпения, то останусь один
С самой длинной ночью на свете.

Открываю новую страницу, чтобы притормозить эту Италию, которая рвется вперед.
Это мрачный период, много болтовни, но мало сути.
Жизнь идет мне навстречу, и я принимаю ее, потрясенный той жизнью, которая уже была во мне.
И я нахожусь в оцепенении в этом мире сумасшедших, для которых нет лекарства.

Так поцелуй меня и отведи потанцевать,
Ты, которая знаешь, как украсить мои дни.
Сделай так, чтобы всё зло исчезло,
Ты, которая знаешь, как вернуть меня к себе... о-о-о.

Дорога идет мне навстречу
После двадцати лет, что я по ней бежал.
Чего ты хочешь от меня? — спросила она, почти смеясь.
Сколько пройденных километров, сколько ночей за рулем в погоне за полусонной мечтой.
Теперь, когда я взрослый, я все еще задаю вопросы, любопытство не утихает.

Так поцелуй меня и отведи потанцевать,
Ты, которая знаешь, как наполнить мои дни.
Сделай так, чтобы всё зло исчезло,
Ты, которая знаешь, как вернуть меня к себе.

Так сделай так, чтобы туман рассеялся, и луна снова засияла.
Сделай так, чтобы улыбка вернулась в дни, которые хочется забыть.
Сделай так, чтобы вернулись работа и энтузиазм лучших дней.
А потом сделай так, чтобы вернулась радость, и все моторы снова заработали.
Ты, которая знаешь, как изменить мои дни,
Сделай так, чтобы все зло исчезло,
Ты, которая знаешь, как вернуть меня к себе, о-о-о...