Paroles et traduction Alex Britti - Buona Fortuna Unplugged

Buona Fortuna Unplugged

Saranno stati anche gli anni migliori
Ma non puoi mica parlarmene sempre
Sottolineando tutti gli errori
Poi si finisce a parlare di sesso e come adesso non c'è più
In questo cielo da un milione di stelle
Se una si spegne non si vede neanche
In questo oceano di emozioni
Mi sei vicina ma ti sento distante come amante e come sei
Ma se tra noi era qualcosa di vero
Non si può mica sciogliere adesso
Non sono stato mai così sincero
Vorrei giurarlo ma so che non mi credi lo stesso
E allora ti sorprendo, faccio qualcosa che non ti aspetti
Magari vado via così alimento i miei difetti

Dimmi almeno buona fortuna
Perché mi resterai per sempre
Siamo stati sulla luna
Ma dopo un po' siamo tornati per terra
La guerra a noi non appartiene
Perché tra noi è speciale
Noi due stavamo bene anche se stavamo male

Dimmi almeno buona fortuna
E che non ci sarà rancore, amore
E passeranno gli anni
Ci resterà quell'emozione incosciente, la mente
Ci lascerà vicini, anche se lontani
Adesso non è tardi, se ieri è già domani

Saranno stati anche gli anni migliori
E son contento che almeno è successo
Perché arrivare così lontano
Non capita mica a tutti
Tra i miei amici nè tra i tuoi
Noi che eravamo così uguali
Ma in certe cose troppo diversi
Trascuravamo i nostri ideali
Inseguivamo un sogno ma poi ci siamo un po' persi
E adesso tutto bene
La vita scorre regolare
Ma certe sensazioni
Non potranno più tornare

Dimmi almeno buona fortuna
Quando ogni tanto ci penso ancora
Vorrei vederti un giorno
Velocemente raccontarti di me per un'ora
E poi sentirti dire
Che tra noi è speciale
Noi siamo due pianeti che non si possono incontrare

Dimmi almeno buona fortuna
E che non ci sarà rancore, amore
E passeranno gli anni
Ci resterà solo un ricordo elegante, la mente
Ci lascerà vicini, anche se lontani
Adesso non è tardi se ieri è già domani

Il sole splende adesso ognuno ha la sua vita
La sua metà del letto la cima della sua salita
Il sole fa il suo dovere ci scalda e ci consola
Il destino ci stupisce come un'aquila che vola
Ci lascerà vicini anche se lontani
Adesso sto sognando e poi mi sveglierò domani

Buona Fortuna Unplugged

Even the best years have passed
But you can't keep bringing them up
Always pointing out the mistakes
Until we end up talking about sex and how there's none of it now
In this sky of a million stars
If one goes out, you don't even notice it
In this ocean of emotions
You're close to me, but I feel you distant, both as a lover and as a friend
But if there was something real between us
It can't just disappear now
I've never been so sincere
I'd swear it, but I know you wouldn't believe me anyway
So I'll surprise you, do something you don't expect
Maybe I'll leave, and that will just fuel my flaws

Tell me at least, good luck
Because you'll always be with me
We were on the moon
But after a while, we came back down to earth
War doesn't belong to us
Because between us, it's special
We two were fine, even when we were bad

Tell me at least, good luck
And that there will be no resentment, my love
And the years will pass
We'll have that unconscious emotion left, our minds
It will keep us close, even if we're far apart
It's not too late now, if yesterday is already tomorrow

Even the best years have passed
And I'm glad that at least it happened
Because to come so far
Doesn't happen to everyone
Not to my friends, not to yours
We who were so alike
But in some things, too different
We neglected our ideals
We were chasing a dream, but then we got a little lost
And everything is fine now
Life flows regularly
But certain feelings
Can never come back

Tell me at least, good luck
When I still think about it now and again
I'd like to see you one day
To quickly tell you about me for an hour
And then to hear you say
That it's special between us
We're two planets that can't meet

Tell me at least, good luck
And that there will be no resentment, my love
And the years will pass
We'll only have an elegant memory left, our minds
It will keep us close, even if we're far apart
It's not too late now, if yesterday is already tomorrow

The sun is shining now, everyone has their own lives
Their own half of the bed, the top of their own mountain
The sun does its duty, it warms us and comforts us
Fate surprises us like an eagle that flies
It will keep us close, even if we're far apart
Now I'm dreaming, and then I'll wake up tomorrow