Paroles et traduction Alex Britti - Cinque petali di rosa

Cinque petali di rosa

Sei nella notte più profonda
O nel cielo luminoso
Nella crudeltà di un'onda
O nella mia carezza

Sei il mistero del destino
O la verità del vino
Nei tuoi occhi larghi d'alba
O viali del tramonto

Sei medicina degli affanni
La regina degli inganni
Solo adesso me ne rendo conto
Stai all'inferno o in paradiso (stai, stai)
Dentro il fango e in un sorriso
Nel piacere di un caffè preso in pomeriggio

Sai, la bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

E poi siamo come la bellezza
Certe volte è maliziosa
Certe volte si nasconde dietro un'amarezza

Sai, la bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

É ora di partire, prepariamoci a viaggiare
Giriamo nei meandri di una vita da spaccare
Prendiamoci di mira e poi facciamo pace
Diamo un nome adesso a tutto quello che ci piace, come sai

La bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

E poi nella notte più profonda
O nel cielo luminoso
Nella crudeltà di un'onda
Come la
Come la bellezza!

Five Petals of a Rose

You are in the darkest night
Or in the bright sky
In the cruelty of a wave
Or in my caress

You are the mystery of destiny
Or the truth of wine
In your eyes wide with dawn
Or avenues of sunset

You are the medicine of my sorrows
The queen of deceit
Only now do I realize it
You are in hell or in paradise (you are, you are)
In the mire and a smile
In the pleasure of a coffee drunk in the afternoon

You know, beauty is silent
Delicate and strong like five petals of a rose
That never fall
And if they were to fall, you already know
The colors would remain
And the memory within a warm wind

And then we are like beauty
Sometimes it's mischievous
Sometimes it hides beneath bitterness

You know, beauty is silent
Delicate and strong like five petals of a rose
That never fall
And if they were to fall, you already know
The colors would remain
And the memory within a warm wind

It's time to leave, let's get ready to travel
We roam the meanders of a life to be broken
Let's take aim at each other and then make peace
Let's give a name now to everything we like, as you know

Beauty is silent
Delicate and strong like five petals of a rose
That never fall
And if they were to fall, you already know
The colors would remain
And the memory within a warm wind

And then in the darkest night
Or in the bright sky
In the cruelty of a wave
Like
Like beauty!