Paroles et traduction Alex Britti - Da Piccolo

Da Piccolo

Da piccolo facevo discorsi a volte strani
Chiedevo se è normale fare tutto con le mani.
A volte usavo I piedi
Prendevo cose in terra
Chiedevo fosse giusta tutta questa brutta guerra.

Popolazioni intere
Spararsi tra di loro
Per spartirsi quattro campi, una bandiera nuova e l'oro
E quindi già da piccolo
Partivano le incertezze
E quindi domandavo
Forse in cerca di carezze.
Ma I dubbi rimanevano
Vedevo un mondo strano
Come se una grande barca
Viaggia senza il capitano.

Dove si va?
Se si va?

Da piccolo vedevo
Le cose in televisione
E già capivo che era tutto solo una finzione.
E che l'isola del tesoro
Non era chissà dove
Basterà cercare al sole, non esporsi quando piove.

La logica non c'entra
Non l'hanno mai inventata
E' solo un altro modo per girare la frittata
E finchè c'è gente in giro
Che ha voglia di barare
C'è qualcuno con la mazza e gliela vuole far pagare.

E quindi c'è lo stress
Regna solo confusione
Però ho letto sul giornale che se sei bravo ti faranno un clone.

Dove si va?
Se si va
Dove si va?
Se si va

Adesso starò zitto
La musica è finita
Tutto quello che non ho detto
Lo dirò in un'altra vita

From a Young Age

From a young age, I would make strange speeches
I would ask if it is normal to do everything with your hands.
Sometimes I would use my feet
I would pick things up from the ground
I would ask if this ugly war was right.

Entire populations
Shooting each other
To divide up four fields, a new flag, and gold
And so, even from a young age
The uncertainties began
And so I would ask
Perhaps in search of affection.
But the doubts remained
I saw a strange world
As if a great ship
Sailed without a captain.

Where are we going?
If we are going?

From a young age, I would watch
Things on television
And I already understood that it was all just a fiction.
And that Treasure Island
Wasn't somewhere far away
It's enough to search in the sun, not to expose yourself when it rains.

Logic has nothing to do with it
It was never invented
It's just another way to flip the omelet
And as long as there are people around
Who want to cheat
There is someone with a club who wants to make them pay.

And so there is stress
Confusion reigns
But I read in the newspaper that if you are good, they will make a clone of you.

Where are we going?
If we are going
Where are we going?
If we are going

Now I will be quiet
The music has ended
All that I have not said
I will say in another life