Paroles et traduction Alex Britti - Da Piccolo

Da Piccolo

Da piccolo facevo discorsi a volte strani
Chiedevo se è normale fare tutto con le mani.
A volte usavo I piedi
Prendevo cose in terra
Chiedevo fosse giusta tutta questa brutta guerra.

Popolazioni intere
Spararsi tra di loro
Per spartirsi quattro campi, una bandiera nuova e l'oro
E quindi già da piccolo
Partivano le incertezze
E quindi domandavo
Forse in cerca di carezze.
Ma I dubbi rimanevano
Vedevo un mondo strano
Come se una grande barca
Viaggia senza il capitano.

Dove si va?
Se si va?

Da piccolo vedevo
Le cose in televisione
E già capivo che era tutto solo una finzione.
E che l'isola del tesoro
Non era chissà dove
Basterà cercare al sole, non esporsi quando piove.

La logica non c'entra
Non l'hanno mai inventata
E' solo un altro modo per girare la frittata
E finchè c'è gente in giro
Che ha voglia di barare
C'è qualcuno con la mazza e gliela vuole far pagare.

E quindi c'è lo stress
Regna solo confusione
Però ho letto sul giornale che se sei bravo ti faranno un clone.

Dove si va?
Se si va
Dove si va?
Se si va

Adesso starò zitto
La musica è finita
Tutto quello che non ho detto
Lo dirò in un'altra vita

Маленький

Маленьким я говорил странные вещи иногда
Спрашивал, нормально ли всё делать руками.
Иногда я использовал ноги
Поднимал вещи с земли
Спрашивал, нормально ли, что идёт эта ужасная война.

Целые народы
Стреляют друг в друга
Чтобы поделить четыре поля, новое знамя и золото
И вот, будучи маленьким
Начинали терзать сомнения
И вот я спрашивал
Возможно, в поисках ласки.
Но сомнения оставались
Я видел странный мир
Как будто большой корабль
Плывёт без капитана.

Куда мы плывём?
Плывём ли мы?

Маленьким я смотрел
На телевизор
И уже понимал, что всё это всего лишь вымысел.
И что остров сокровищ
Не где-то там
Его можно найти на солнце, не надо показываться, когда идёт дождь.

Логика тут ни при чём
Её никогда не изобретали
Это всего лишь другой способ запутать
И пока существуют люди
Которые хотят обманывать
Находится кто-то с дубинкой, желающий заставить их заплатить.

И вот появляется стресс
Воцаряется хаос
Но я вычитал в газете, что если ты будешь хорошим, то тебе сделают клона.

Куда мы плывём?
Плывём ли мы
Куда мы плывём?
Плывём ли мы

Сейчас я замолчу
Музыка закончилась
Всё то, что я не сказал
Скажу в другой жизни