Paroles et traduction Alex Britti - Fino al giorno che respiro

Fino al giorno che respiro

Ho girato e rigirato
Per le strade di Firenze
Tra gli appunti della storia
E un accento divertente

In cerca di cultura
In cerca di esperienza
Ho girato e rigirato
Per non rimanere senza

Sono stato affascinato
Dall'onestà di Napoli
A restare cosi borbonica
Anche attraverso i secoli

E se la dignità di un uomo
Si vede dallo sguardo
Allora amico mio
Con te ho un occhio di riguardo

Anche se già ve l'ho detto
Ho vissuto un po' a Milano
Sono stati anni forti
Se arrivavi da lontano

Da una Roma debuttante
Che sapeva d'incenso
Ma una festa a Trastevere
Che ti illumina d'immenso

Quando il tuo migliore amico
Ti dice vado via
Dall'Italia e dalla nostalgia

Che non sopporto più
Non la sopporto più
E ricomincio a vivere
Tra un milione di domande

Mi aggiro tra i murazzi
Quando sono a Torino
Con amici divertenti
E un ristorante marocchino

Sotto l'ombra del Superga
Quei viali un po' francesi
La città si è trasformata
Ma sono sempre torinesi

Sta arrivando anche un po' d'Africa
Dal porto di Catania
Miscellanea di culture
Tra normanni e Mesopotamia

Dove soffia un vento caldo
Gira tutta la Sicilia
E che arriva in tutta Italia
Attraverso una famiglia
Di braccianti coraggiosi
Ed intellettuali che dicevano
Andiamo via

Non sopportiamo più
Non ce la facciamo più
Ricominciamo a vivere
Tra un milione di domande
Che non sopportiamo più
Non le sopportiamo più
Ricominciamo a vivere

Ho girato e rigirato
Per essere accettato
Da un mondo di ingiustizie
Ma da un mondo innamorato

Ho fatto molte scelte
Per essere migliore
Ho scalato una montagna
Con i muscoli e col cuore

E adesso che rifletto
Su quello che c'è in giro
Benvenuta Italia mia fino al giorno che respiro

До того дня, как я буду дышать

Я бродил по
Улицам Флоренции,
По историческим страницам,
С забавным акцентом

В поисках культуры,
В поисках опыта,
Я бродил по,
Чтобы не остаться без

Я был очарован
Честностью Неаполя,
Оставаясь таким бурбонским
Даже спустя столетия

И если достоинство человека
Видно по взгляду,
То, мой друг,
Я проявляю к тебе моё уважение

Хотя я уже говорил тебе,
Я немного жил в Милане
Это были сильные годы;
Если ты приехал издалека,

Из дебютирующего Рима,
Который пах ладаном,
Но праздник в Трастевере,
Который бесконечно просвещает тебя

Когда твой лучший друг
Говорит тебе, я уезжаю
Из Италии и ностальгии

Которые я больше не выношу
Больше не выношу
И я снова начинаю жить
Задавая себе миллион вопросов

Я блуждаю по стенам,
Когда я в Турине,
С веселыми друзьями
И марокканским рестораном

В тени Суперги,
Эти несколько французских бульваров,
Город преобразился,
Но туринцы остались теми же

Прибывает также немного Африки
Из порта Катании,
Разнообразие культур,
Между норманнами и Месопотамией

Где дует теплый ветер,
Повсюду по Сицилии,
И доходит до всей Италии,
Через семью
Смелых батраков
И интеллектуалов, которые говорили,
Давай уедем

Мы больше не выносим
Мы больше не можем
Мы начинаем жить снова
Задавая себе миллион вопросов
Которые мы больше не выносим
Мы больше не выносим
Мы начинаем жить снова

Я бродил по миру,
Чтобы меня приняли.
Из мира несправедливости,
Но из мира, влюбленного в него

Я сделал много выборов,
Чтобы стать лучше,
Я покорил гору
Мышцами и сердцем

И теперь, когда я думаю
О том, что происходит вокруг,
Добро пожаловать в мою Италию, пока я буду дышать