Paroles et traduction Alex Britti - Fortuna Che Non Era Niente

Fortuna Che Non Era Niente

Fortuna che non era niente
La solita avventura e poi
Ci siamo fatti prendere
Le nostre storie buffe e noi
L'autunno che era già finito
Le foglie gialle ancora no
E io non ero già partito
Per dove forse arriverò

Fortuna che non era niente
Telefonami se vuoi
Usciamo con un po' di gente
O se ti va usciamo solo noi (solo noi)
Da quella sera all'improvviso inseparabili
Chiedendoci solo un sorriso
E notti indimenticabili

Adesso non è più lo stesso
E certe volte me ne andrei
Perché anche quando stai vicino
Mi manchi che neanche sai

Perché sto distrutto che però sto bene
Ora sto, quel male che però conviene
Perché so che piano piano sta cambiando
Ora sto da solo che ti sto cercando

Manico, coltello, mano
Un tris che hai sempre vinto tu
Ti vedo, ma ti guardo piano
Per non cadere più
In fondo la filosofia
"Vivere come vuoi tu"
Non è mai stata cosa mia
Ti amo, ma vorrei di più

Scappo, ma non me ne vado
Ti parlo e invece ti urlerei
Perché anche quando stai vicino
Mi manchi che neanche sai

Perché sto distrutto che però sto bene
Ora sto male che però fa bene
E non so se ti diverti o se ti manco, a me tanto
Ora non so se è il caso d toccare il fondo

La pioggia cade sempre in basso
Ma io percò ti voglio adesso
E non so se è caldo, freddo oppure niente
So che ti voglio ad occhi chiusi in mezzo a tante

Fortuna che non era niente
E allora spiegami perché
Sto qui insieme a un po' di gente
Fischiettando una che non c'è

Fortunate That it Was Nothing

Fortunate that it was nothing
The usual adventure and then
We let ourselves be taken
Our funny stories and us
The fall that was already over
The yellow leaves not yet
And I hadn't already left
For where perhaps I'll arrive

Fortunate that it was nothing
Call me if you want
Let's go out with some people
Or if you prefer let's just go out alone (just us)
From that evening suddenly inseparable
Asking each other only for a smile
And unforgettable nights

Now it's not the same anymore
And sometimes I'd leave
Because even when you're near
I miss you more than you know

Because I'm destroyed but I'm fine
Now I am, that pain that's convenient
Because I know that slowly it's changing
Now I am alone that I'm looking for you

Handle, knife, hand
A trio that you've always won
I see you, but I watch you slowly
To not fall anymore
In the end the philosophy
"Live as you want"
Has never been my thing
I love you, but I want more

I run away, but I don't go
I talk to you but instead I'd scream
Because even when you're near
I miss you more than you know

Because I'm destroyed but I'm fine
Now I'm bad but it feels good
And I don't know if you're having fun or if you miss me, I do so much
Now I don't know if it's the case to hit rock bottom

The rain always falls down
But I want you now
And I don't know if it's hot, cold or nothing
I know that I want you with my eyes closed among many

Fortunate that it was nothing
And so explain to me why
I'm here with some people
Whistling a song about someone who's not here