Paroles et traduction Alex Britti - Fortuna Che Non Era Niente

Fortuna Che Non Era Niente

Fortuna che non era niente
La solita avventura e poi
Ci siamo fatti prendere
Le nostre storie buffe e noi
L'autunno che era già finito
Le foglie gialle ancora no
E io non ero già partito
Per dove forse arriverò

Fortuna che non era niente
Telefonami se vuoi
Usciamo con un po' di gente
O se ti va usciamo solo noi (solo noi)
Da quella sera all'improvviso inseparabili
Chiedendoci solo un sorriso
E notti indimenticabili

Adesso non è più lo stesso
E certe volte me ne andrei
Perché anche quando stai vicino
Mi manchi che neanche sai

Perché sto distrutto che però sto bene
Ora sto, quel male che però conviene
Perché so che piano piano sta cambiando
Ora sto da solo che ti sto cercando

Manico, coltello, mano
Un tris che hai sempre vinto tu
Ti vedo, ma ti guardo piano
Per non cadere più
In fondo la filosofia
"Vivere come vuoi tu"
Non è mai stata cosa mia
Ti amo, ma vorrei di più

Scappo, ma non me ne vado
Ti parlo e invece ti urlerei
Perché anche quando stai vicino
Mi manchi che neanche sai

Perché sto distrutto che però sto bene
Ora sto male che però fa bene
E non so se ti diverti o se ti manco, a me tanto
Ora non so se è il caso d toccare il fondo

La pioggia cade sempre in basso
Ma io percò ti voglio adesso
E non so se è caldo, freddo oppure niente
So che ti voglio ad occhi chiusi in mezzo a tante

Fortuna che non era niente
E allora spiegami perché
Sto qui insieme a un po' di gente
Fischiettando una che non c'è

La Chance qui n'était rien

La chance qui n'était rien
La même vieille aventure, puis
On s'est laissé prendre
Nos histoires drôles et nous
L'automne qui était déjà terminé
Les feuilles jaunes pas encore
Et je n'étais pas déjà parti
Pour où j'arriverai peut-être

La chance qui n'était rien
Appelle-moi si tu veux
On sort avec quelques personnes
Ou si tu veux, on sort juste nous (juste nous)
Depuis ce soir, soudainement inséparables
Ne nous demandant qu'un sourire
Et des nuits inoubliables

Maintenant ce n'est plus la même chose
Et parfois je m'en irais
Parce que même quand tu es près de moi
Tu me manques que tu ne le sais même pas

Parce que je suis détruit, mais je vais bien
Maintenant je suis, ce mal qui vaut pourtant la peine
Parce que je sais que petit à petit ça change
Maintenant je suis seul, je te cherche

Poignée, couteau, main
Un trio que tu as toujours gagné
Je te vois, mais je te regarde doucement
Pour ne plus tomber
Après tout la philosophie
«Vivre comme tu le veux»
N'a jamais été mon truc
Je t'aime, mais je voudrais plus

Je m'échappe, mais je ne pars pas
Je te parle, mais en fait je te crierais dessus
Parce que même quand tu es près de moi
Tu me manques que tu ne le sais même pas

Parce que je suis détruit, mais je vais bien
Maintenant je vais mal, mais c'est bon pour moi
Et je ne sais pas si tu t'amuses ou si tu me manques, moi beaucoup
Maintenant je ne sais pas s'il est temps de toucher le fond

La pluie tombe toujours en bas
Mais moi, je te veux maintenant
Et je ne sais pas s'il fait chaud, froid ou rien
Je sais que je te veux les yeux fermés au milieu de tant

La chance qui n'était rien
Alors explique-moi pourquoi
Je suis ici avec quelques personnes
En sifflant une chanson qui n'est pas là