Paroles et traduction Alex Britti - Gelido

Gelido

Gelido come
Mi guardo allo specchio
E non mi vedo più
Qual è il mio nome,
Qual è la mia città
Dov'è che abito
Gelido come
Un pezzo di ghiaccio
Mi guardo e non ricordo
Le cose
Di cui ho bisogno
E non mi piace più

Gelido come
La luna mi guarda
Ma non mi parla mai
Dov'è l'amore
Dov'è la mia donna
Dov'è che finirò

Gelido come
Un uomo di latta
Un altro di cartone animato
Si guarda allo specchio
E non si vede più

Gelido come
Fare l'amore
Però pensare a un'altra situazione
Una storia diversa
Che adesso non c'è più

Allora amore
È giusto o sbagliato
Io questo non lo so
Farà dolore
Ma è tutto finito
E non balliamo più

Quando il tempo
Passa in fretta
E sai che non ti aspetterà
Quando pensi solo a quello
Che non va
Quando sai che hai fatto tardi
E forse ancora tarderai
Gelido è qualcosa
Non vorresti mai

Ma Gelido sarai
Ma Gelido sarai
Ma Gelido sarai
Ma Gelido sarai
Gelido come
La marmellata
Se non l'hai mai mangiata
Di mattina
Fa bene alla testa
E poi ti tira su

L'autostrada
È piena di gente
Vanno e vengono
Dov'è la fine
Di questo discorso
Che ormai non guido più.

Quando il tempo
Passa in fretta
E forse ti sorpasserà
Quando pensi solo
A quello che non va
Quando resti solo
E pensi solo
A quello che non hai
Gelido è qualcosa
Non vorresti mai

Ma gelido sarai
Ma gelido sarai

Ci sono cose
Nella vita
Che mi sembrano
Più vere
Ed altre che
Che mi sembrano
Di plastica
Ci sono cose
Che vorrei
Poter cambiare veramente
Lo vuole tanta gente
E invece niente
E ci dobbiamo
Accontentare
Qui lo nego, ma l'ho detto
È colpa di quel freddo maledetto

Freezing

Freezing like
I look in the mirror
And I no longer see myself
What's my name,
What's my city
Where do I live
Freezing like
A piece of ice
I look at myself and I don't remember
The things
I need
And I don't like it anymore

Freezing like
The moon watches me
But it never speaks to me
Where is love
Where is my woman
Where will I end up

Freezing like
A man of tin
Another cartoon
Looks in the mirror
And no longer sees himself

Freezing like
Making love
But thinking of another situation
A different story
That no longer exists

So love,
Is this right or wrong
I don't know this
It will hurt
But it's all over
And we don't dance anymore

When time
Passes quickly
And you know that it won't wait for you
When you only think about that
That is not going well
When you know that you're late
And perhaps you will be late again
Freezing is something
You would never want

But freezing you will be
But freezing you will be
But freezing you will be
But freezing you will be
Freezing like
Jam
If you've never eaten it
In the morning
It's good for the head
And then it lifts you up

The highway
Is full of people
They come and go
Where is the end
Of this conversation
That I no longer drive.

When time
Passes quickly
And perhaps it will overtake you
When you only think
About what's not going well
When you're alone
And you only think
About what you don't have
Freezing is something
You would never want

But freezing you will be
But freezing you will be

There are things
In life
That seem to me
More real
And others that
That seem to me
Of plastic
There are things
That I would like
To be able to truly change
So many people want it
And instead, nothing
And we have to
Be satisfied
Here I deny it, but I said it
It's the fault of that cursed cold