Paroles et traduction Alex Britti - Gli occhi dei bambini

Gli occhi dei bambini

Sono gli occhi dei bambini che
Fanno girare il mondo
Sono i sogni dei bambini che
Fanno tornare il sole
Sono gli occhi dei bambini che
A volte fanno male
Sono i sogni dei bambini che
Fanno grande il Natale

E che fanno primavera ogni anno
Ed ogni anno ci ricordano l'età
E faticano a studiare poesie
Ma cantano pubblicità

Sono gli occhi dei bambini che
Non vogliono dormire
E nascondono segreti che
Non potrai mai capire
Sono gli occhi dei bambini che
Ci prendono per mano
Sono i sogni dei bambini che
Ci portano lontano

Dove un tempo volavamo e un giorno
Un giorno forse torneremo là
A giocare ancora col futuro
Tra una bugia e una verità

Sono gli occhi dei bambini
Mentre un aquilone vola
Ci raccontano la vita
Senza dire una parola

Sono gli occhi dei bambini che
Incontri a colazione
E ci vedi ancora un po' di sonno
E che Dio non è un'invenzione

Sono gli occhi dei bambini che
Sconfiggono la guerra
Che la fanno solamente per giocare
Buttandosi per terra

Che diventeranno grandi un giorno
E forse un giorno diventeranno eroi
Ma con gli occhi dei bambini adesso
Ci innamoriamo noi

Che diventeranno grandi un giorno
E forse un giorno diventeranno eroi
Ma con gli occhi dei bambini adesso
Ci innamoriamo noi
Ci innamoriamo noi
Come i bambini noi

Глаза детей

Это глаза детей,
Что вращают мир,
Это мечты детей,
Что возвращают солнце.
Это глаза детей,
Что порой ранят,
Это мечты детей,
Что делают Рождество великим.

И что делают весну каждый год,
И каждый год напоминают нам о возрасте,
И им трудно учить стихи,
Но они поют рекламные джинглы.

Это глаза детей,
Что не хотят спать,
И скрывают секреты,
Которые ты никогда не поймешь.
Это глаза детей,
Что берут нас за руку,
Это мечты детей,
Что уносят нас далеко.

Туда, где мы когда-то летали, и однажды,
Однажды, возможно, мы вернемся туда,
Чтобы снова играть с будущим,
Между ложью и правдой.

Это глаза детей,
Пока воздушный змей летает,
Рассказывают нам о жизни,
Не говоря ни слова.

Это глаза детей,
Которых встречаешь за завтраком,
И видишь в них еще немного сна,
И что Бог - не выдумка.

Это глаза детей,
Что побеждают войну,
Которую они затевают только для игры,
Падая на землю.

Которые станут взрослыми однажды,
И, возможно, однажды станут героями,
Но сейчас, глядя в глаза детей,
Мы влюбляемся.

Которые станут взрослыми однажды,
И, возможно, однажды станут героями,
Но сейчас, глядя в глаза детей,
Мы влюбляемся.
Мы влюбляемся.
Как дети, мы.