Paroles et traduction Alex Britti - La Vita Sognata

La Vita Sognata

Per ogni stella che si è accesa in cielo
Per ogni volta che ti penserò
Per ogni strada grande che non porta in nessun posto
Per quello che ho imparato ma non so

Per un amico che non è un amico
Per ogni santo che ringrazierò
Per ogni stato d'animo che non mi fa dormire
Per quello che stanotte sognerò

Per tutto il mare che c'abbiamo intorno
Per tutte le montagne e le città
Per tutta l'emozione fino al giorno
Che m'hai detto "Vado via, finisce qua"

Per l'amore che viene e che va
Per le cose lasciate a metà
Per la vita che a volte non è
Come quella sognata

Per i cornetti alle tre del mattino
Coi capuccini presi in tanti bar
Per la mia vita adesso e quello che farò da grande
Per la donna che forse un giorno mi sposerà

E per i vizi e tutte le passioni
Le notti in bianco, i litri di caffè
Per tutti i treni persi e le occasioni
Per tutti gli anni che pensavo a te

Per l'amore che viene e che va
Per il frutto che un giorno darà
Questa vita che a volte non è
Come quella sognata

Жизнь, о которой мечтал

За каждую звезду, что зажглась на небе
За каждый раз, когда я буду думать о тебе
За каждую большую дорогу, что в никуда ведет
За все, чему я научился, но не понимаю до конца

За друга, который другом не был никогда
За каждого святого, которому я буду молиться
За каждое чувство, что не дает мне спать
За все, что я сегодня ночью буду видеть во сне

За всё море, что нас окружает
За все горы и города
За все чувства до того дня,
Когда ты сказала: "Я ухожу, между нами все кончено"

За любовь, что приходит и уходит
За все дела, оставленные на полпути
За жизнь, которая порой совсем не та,
О которой я мечтал

За круассаны в три часа ночи
С капучино, выпитыми во множестве баров
За мою жизнь сейчас и то, кем я стану, когда вырасту
За женщину, на которой, возможно, однажды женюсь

И за слабости, и за все мои страсти
Бессонные ночи, литры кофе
За все упущенные поезда и возможности
За все годы, что я думал о тебе

За любовь, что приходит и уходит
За плоды, которые она однажды принесет
За эту жизнь, которая порой совсем не та,
О которой я мечтал