Paroles et traduction Alex Britti - Lo Zingaro Felice

Lo Zingaro Felice

Un uomo sui trent'anni come un sacco di altra gente
Basta poco per ferirlo o per lasciarlo indifferente
Una vita di avventure a rincorrere una meta
A bussare a un'altra porta per entrare in un'altra vita

Una macchina modesta che per lui sarà un gioiello
Poche sigarette in tasca e niente fiore nel suo occhiello
La sua timidezza a volte è l'arma sua migliore
Un sorriso per nascondersi e gli occhi per parlare

C'è uno zingaro felice che si sveglia ogni mattina
Con la voglia di partire e con la testa sulla luna
C'è uno zingaro nascosto dentro il cuore di ogni uomo
Quando molleresti tutto per andare via lontano

Così, come viene
Questo senso di voglia di libertà
Così, ci appartiene
Anche il tempo che tanto non tornerà
Così, che tutto il resto non c'è più

Oggi è un giorno nuovo, dice la televisione
Il futuro è un mistero tranne qualche previsione
E se è vero che il passato fa lo scemo e s'è nascosto
Io lo cercherò per dirgli, "Sei passato troppo presto"

C'è uno zingaro felice dentro il cuore di ogni donna
Quando la natura esplode e ti chiameranno mamma
C'è uno zingaro nascosto dentro un cane senza razza
Se lo incontrerai per strada non negargli una carezza

Così, come viene
Tanto per dire che ho un amico in più
Così, ci conviene
Per sopportare un boccone che non va giù
Così che tutto il resto non c'è più

The Happy Gypsy

A man in his thirties just like countless other people
It doesn't take much to hurt him or to leave him indifferent
A life of adventures in pursuit of a goal
Knocking on another door to enter another life

A modest car that will be a treasure to him
A few cigarettes in his pocket and no flower in his lapel
His shyness is sometimes his best weapon
A smile to hide behind and eyes to speak

There is a happy gypsy who wakes up every morning
With the desire to leave and his head in the clouds
There is a gypsy hidden in the heart of every man
When you would drop everything to go far away

Like this, as it comes
This feeling of longing for freedom
Like this, it belongs to us
Even the time that will never come back
Like this, so that everything else is gone

Today is a new day, says the television
The future is a mystery except for some predictions
And if it's true that the past plays the fool and has hidden
I will look for it to tell it, "You passed by too quickly"

There is a happy gypsy in the heart of every woman
When nature explodes and they will call you mother
There is a gypsy hidden in a dog without a breed
If you meet him on the street, don't deny him a caress

Like this, as it comes
Just to say that I have one more friend
Like this, it suits us
To endure a bite that won't go down
So that everything else is gone