Paroles et traduction Alex Britti - Lo Zingaro Felice

Lo Zingaro Felice

Un uomo sui trent'anni come un sacco di altra gente
Basta poco per ferirlo o per lasciarlo indifferente
Una vita di avventure a rincorrere una meta
A bussare a un'altra porta per entrare in un'altra vita

Una macchina modesta che per lui sarà un gioiello
Poche sigarette in tasca e niente fiore nel suo occhiello
La sua timidezza a volte è l'arma sua migliore
Un sorriso per nascondersi e gli occhi per parlare

C'è uno zingaro felice che si sveglia ogni mattina
Con la voglia di partire e con la testa sulla luna
C'è uno zingaro nascosto dentro il cuore di ogni uomo
Quando molleresti tutto per andare via lontano

Così, come viene
Questo senso di voglia di libertà
Così, ci appartiene
Anche il tempo che tanto non tornerà
Così, che tutto il resto non c'è più

Oggi è un giorno nuovo, dice la televisione
Il futuro è un mistero tranne qualche previsione
E se è vero che il passato fa lo scemo e s'è nascosto
Io lo cercherò per dirgli, "Sei passato troppo presto"

C'è uno zingaro felice dentro il cuore di ogni donna
Quando la natura esplode e ti chiameranno mamma
C'è uno zingaro nascosto dentro un cane senza razza
Se lo incontrerai per strada non negargli una carezza

Così, come viene
Tanto per dire che ho un amico in più
Così, ci conviene
Per sopportare un boccone che non va giù
Così che tutto il resto non c'è più

Счастливый цыган

Мужчина лет тридцати, как многие другие,
Его легко ранить или оставить равнодушным.
Жизнь, полная приключений, в погоне за мечтой,
Стучится в другую дверь, чтобы начать новую жизнь.

Скромная машина, которая для него — сокровище,
Пара сигарет в кармане, и никакого цветка в петлице.
Его робость порой — лучшее оружие,
Улыбка, чтобы скрыться, и глаза, чтобы говорить.

Есть счастливый цыган, который просыпается каждое утро
С желанием отправиться в путь, с головой в облаках.
Есть цыган, спрятанный в сердце каждого мужчины,
Когда бросил бы всё, чтобы уехать далеко.

Вот так, как есть,
Это чувство жажды свободы.
Вот так, оно принадлежит нам,
Даже время, которое уже не вернется.
Вот так, что всё остальное больше не существует.

Сегодня новый день, говорит телевизор,
Будущее — загадка, за исключением некоторых предсказаний.
И если правда, что прошлое придуривается и спряталось,
Я найду его, чтобы сказать: "Ты прошло слишком быстро".

Есть счастливый цыган в сердце каждой женщины,
Когда природа взрывается, и тебя называют мамой.
Есть цыган, спрятанный в бездомной собаке,
Если встретишь её на улице, не откажи ей в ласке.

Вот так, как есть,
Просто чтобы сказать, что у меня есть ещё один друг.
Вот так, нам лучше,
Чтобы проглотить кусок, который не лезет в горло.
Вот так, что всё остальное больше не существует.