Paroles et traduction Alex Britti - Lucciola

Lucciola

Una lucciola si fa luce da sola, vivrà poco ma questo lei già lo sa
Vive solo d notte xò non importa, xché è solo così che sa vivere
Ogni notte su e giù in 2 metri di strada, ogni tanto una macchina passerà
Fino a che la notte finirà e speriamo intanto, mio figlio crescerà
Questa notte fa freddo, fortuna c'è il fuoco
A me sembra tanto, x tutti gli altri è poco
Ogni vicolo piange, ogni vicolo è cieco
Vede quello che vuole, tutto il resto no
C'è una notte con le stelle nel cielo, fanno specchio a 1000 fuochi in una città
Ma una lucciola che si fa luce da sola vede solo il mondo vero, bello o no
Non c'è uomo che sprechi x lei un pensiero, non c'è uomo abbastanza uomo da amarla un po'
Troppo facile parlare così, giudicare, se non sai xché e x come lo fa
Fino a che un giorno capirai che è la vita a scegliere il ruolo che farai
Troppo facile parlare così, giudicare, se non sai xché e x come lo fa
E quando poi la vita finirà speriamo che qualcuno piangerà
Una lucciola si fa luce da sola, vivrà poco ma questo lei già lo sa
Un uomo guida piano e si ferma, un altro ha già finito, saluta e se ne va

Firefly

A firefly makes its own light, it will live a short life, but it already knows this
It only lives at night but it doesn't matter, because that's the only way it knows how to live
Every night up and down on a 2-meter long road, sometimes a car will pass by
Until the night ends and in the meantime, I hope, my son will grow up
It's cold tonight, luckily there's a fire
It seems like a lot to me, but to everyone else it's not enough
Every alleyway is crying, every alleyway is blind
It sees what it wants, everything else it doesn't
There's a night with stars in the sky, they mirror 1000 fires in a city
But a firefly that makes its own light only sees the real world, beautiful or not
There's no man who wastes a thought on it, there's no man manly enough to love it a little
It's too easy to talk like that, to judge, if you don't know why and how it does it
Until one day you'll understand that it's life that chooses the role you'll play
It's too easy to talk like that, to judge, if you don't know why and how it does it
And when life ends, let's hope that someone will cry
A firefly makes its own light, it will live a short life, but it already knows this
A man is driving slowly and stops, another one has already finished, says goodbye and leaves