Paroles et traduction Alex Britti - Mamma & Papa

Mamma & Papa

Hey, papà, stammi a sentire, ti ricordi quella volta che siamo andati a pedalare
Con le biciclette stanche, con le mani sporche e vuote
Eravamo come fratelli, uguali come 2 ruote
Ti ricordi la domenica mi portavi con te allo stadio
Quella volta che m'hai preso in braccio con la curva sotto assedio
La gente che scappava, sembrava una guerriglia
Io sembravo un'ostrichetta e tu la mia grande conchiglia
Hey, papà, la sera in televisione si guardava di tutto e niente col tuo zapping da campione
E mamma che sbuffava, e noi litigavamo, eravamo così uguali eppure non ci capivamo
Noi, confusi dalla vita e dal lavoro, da una vita che non si è scelta ma che ci sembrava d'oro
Bianco nero come un film degli anni '30
Anche se me ne hai fatte tante, la mia fiamma non si è spenta
E sto qui a cantare col tuo sangue nelle vene, me ne hai fatte tante ma ti voglio bene

Hey, mamma, guardami adesso, sempre lo stesso figlio anche se non parliamo spesso
Come quando da bambino che sembravi mia sorella
Ti vedevo in mezzo agli altri ed eri sempre la più bella
Mi ricordo che stavamo praticamente sempre insieme, tua unica missione era farmi stare bene
Anche quando invece non era tutto a posto, mi guardavi sorridendo e soffrivi di nascosto
E quando arrivava l'estate andavamo sempre al mare
Con la macchina senza radio pensavamo noi a cantare
Le canzoni di bennato, battisti e de gregori
Eravamo sull'asfalto ma sembrava in mezzo ai fiori
E poi la sera non volevo mai dormire e tu anche se eri stanca mi venivi a coccolare
E ancora adesso che non stiamo tanto insieme, penso a quei momenti d'oro se ho bisogno di star bene
Passa il tempo, siamo grandi in un istante e sei ancora la mia voce più importante
Quante volte vi ho pensato nei momenti più importanti
Quando solo sopra un palco e affrontavo i miei giganti
Quando in macchina d notte con l'europa da scoprire, fare finta di star bene per non farvi preoccupare
Quante volte ho detto basta ma chi me lo fa fare, però poi pensando a voi non riuscivo mai a mollare
Questa vita di speranze ma piena di emozioni
Questa vita che racconto spesso nelle mie canzoni
Qualcosa che va oltre la realtà e che non finirà mai

Мама и папа

Эй, папа, послушай меня, помнишь тот раз, когда мы катались на велосипедах
На наших старых велосипедах, с грязными и пустыми руками
Мы были как братья, одинаковые, как два колеса
Помнишь, по воскресеньям ты брал меня с собой на стадион
Тот раз, когда ты взял меня на руки, когда наша трибуна была под осадой
Люди разбегались, как будто началась война
Я был как маленькая устрица, а ты - моя большая раковина
Эй, папа, вечерами перед телевизором мы смотрели всё и ничего, благодаря твоему мастерскому переключению каналов
А мама ворчала, и мы спорили, мы были так похожи, и всё же не понимали друг друга
Мы, сбитые с толку жизнью и работой, жизнью, которую мы не выбирали, но которая казалась нам золотой
Черно-белая, как фильм 30-х годов
Даже если ты много раз меня обижал, мой огонь не погас
И я стою здесь и пою с твоей кровью в своих венах, ты много раз меня обижал, но я люблю тебя

Эй, мама, посмотри на меня сейчас, всё тот же сын, даже если мы не часто разговариваем
Как в детстве, когда ты казалась мне сестрой
Я видел тебя среди других, и ты всегда была самой красивой
Я помню, мы практически всегда были вместе, твоя единственная миссия заключалась в том, чтобы мне было хорошо
Даже когда всё было не так, ты смотрела на меня с улыбкой и тайком страдала
А когда приходило лето, мы всегда ездили на море
В машине без радио мы сами пели песни
Песни Беннато, Баттисти и Де Грегори
Мы ехали по асфальту, но казалось, что мы среди цветов
А вечером я никогда не хотел спать, и ты, даже если устала, приходила меня обнимать
И даже сейчас, когда мы не так много времени проводим вместе, я вспоминаю те золотые моменты, когда мне нужно почувствовать себя хорошо
Время летит, мы взрослеем в одно мгновение, и ты всё ещё мой самый важный голос
Сколько раз я думал о вас в самые важные моменты
Когда я стоял один на сцене и сражался со своими гигантами
Когда я ехал ночью на машине, открывая для себя Европу, притворяясь, что всё хорошо, чтобы вы не волновались
Сколько раз я говорил: "Хватит, зачем мне это нужно?", но, думая о вас, я никогда не мог сдаться
Эта жизнь полна надежд и эмоций
Эта жизнь, о которой я часто рассказываю в своих песнях
Что-то, что выходит за пределы реальности и никогда не закончится