Paroles et traduction Alex Britti - Mi Piaci

Mi Piaci

Cosa vorresti per regalo da trovare sotto il letto?
Qualche fiore eccezionale o qualche frase che ho già detto?
Come quella volta in treno che guardavi dal finestrino
T'ho vista e avvicinandomi cominciai a fare il cretino
Che ore sono, quanti anni hai, davvero sei di Milano?
Ho una zia che vive a Brescia, certe volte il mondo è strano

Cosa vorresti che dicessi adesso che ci frequentiamo?
T'accontenti di "ti voglio bene" oppure vuoi proprio "ti amo"?
T'ho comprato un cagnolino che abbaiava raramente
Ma da quando sta con te s'è già mangiato tanta gente
Lo sapevo che eri strana, però non capivo quanto
E da quando stiamo insieme, due, tre, quattro volte ho pianto

Cosa vorresti da mangiare? Siamo andati al ristorante
Sembra non ti piaccia niente, eppure di cose ne hanno tante
Allora siamo andati al mare, così almeno ti rilassi
E invece è troppo caldo, così anche lì mi stressi
Andiamo via ti prego, andiamo a casa, ti farò impazzire
Ma poi sei troppo stanca, hai mal di testa e vuoi dormire

Però mi piaci, seh
Mi piaci
Che ci posso fare, mi piaci, seh
Mi piaci, seh, seh

E siamo usciti con gli amici tuoi, almeno sei contenta
Siamo andati in birreria, quattro chiacchere e una pinta
E anche lì, neanche a farlo apposta, hai avuto da ridire
Perché la musica era troppo alta, hai chiamato il cameriere
Questo posto mi fa schifo, guarda un po' che serataccia
Lui ovviamente si è incazzato e ha dato a me un cazzotto in faccia

Però mi piaci, seh
Mi piaci
Che ci posso fare, mi piaci, seh
Mi piaci

E m'hai convinto che tua madre si sentiva troppo sola
Viene a stare un po' da noi che una settimana vola
E così son due anni che mi stressa ogni mattina
Dice che lo fa per noi e alle 5:00 è già in cucina
Che prepara non so cosa gli dirà quella sua testa
Son due anni di tortura, dice "vado" e invece resta

Però mi piaci
Mi piaci
Che ci posso fare, mi piaci, seh
Mi piaci
(Mi piaci)
(Mi piaci)
Che ci posso fare se mi piaci?
(Mi piaci)

Cosa vuoi che ti dica, c'ho creduto veramente
Eri bella come il sole, il resto non contava niente
Però adesso hai esagerato, ci ho pensato di nascosto
Anche il sole a volte brucia e accanto a me non c'è più posto
Ma perché quel giorno che t'ho vista fui così cretino?
Se potessi tornare indietro ti butterei dal finestrino

Però mi piaci
Mi piaci
Che ci posso fare, mi piaci, seh
Mi piaci
(Mi piaci)
(Mi piaci)

Che ci posso fare se mi piaci
(Mi piaci)
Ammazza quanto mi piaci
Mi piaci
(Seh, mi piaci)

Ты мне нравишься

Что бы ты хотела получить в подарок, найти под кроватью?
Какие-нибудь необыкновенные цветы или фразу, которую я уже говорил?
Как в тот раз в поезде, когда ты смотрела в окно,
Я увидел тебя и, подходя, начал валять дурака.
Который час, сколько тебе лет, ты правда из Милана?
У меня тетя живет в Брешии, иногда мир бывает странным.

Что бы ты хотела, чтобы я сказал теперь, когда мы встречаемся?
Тебе достаточно "я тебя люблю" или хочешь именно "я тебя обожаю"?
Я купил тебе щенка, который редко лаял,
Но с тех пор, как он с тобой, он уже съел кучу людей.
Я знал, что ты странная, но не понимал, насколько,
И с тех пор, как мы вместе, я плакал два, три, четыре раза.

Что бы ты хотела поесть? Мы пошли в ресторан,
Кажется, тебе ничего не нравится, хотя там столько всего.
Тогда мы пошли на море, чтобы ты хоть немного расслабилась,
А там слишком жарко, так что и там ты меня изводишь.
Пойдем отсюда, прошу, пойдем домой, я сведу тебя с ума,
Но ты слишком устала, у тебя болит голова, и ты хочешь спать.

Но ты мне нравишься, да.
Ты мне нравишься.
Что я могу поделать, ты мне нравишься, да.
Ты мне нравишься, да, да.

И мы вышли с твоими друзьями, по крайней мере, ты довольна.
Мы пошли в пивную, поболтать и выпить пинту.
И там, как назло, ты снова нашла к чему придраться,
Потому что музыка была слишком громкой, ты позвала официанта.
Это место отвратительное, какой ужасный вечер.
Он, конечно, разозлился и дал мне по морде.

Но ты мне нравишься, да.
Ты мне нравишься.
Что я могу поделать, ты мне нравишься, да.
Ты мне нравишься.

И ты убедила меня, что твоя мама слишком одинока.
Она поживет немного у нас, неделька пролетит быстро.
И вот уже два года она изводит меня каждое утро,
Говорит, что делает это для нас, и в 5:00 уже на кухне.
Готовит не знаю что, что ей взбредет в голову,
Два года мучений, говорит "ухожу" и остается.

Но ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Что я могу поделать, ты мне нравишься, да.
Ты мне нравишься.
(Ты мне нравишься)
(Ты мне нравишься)
Что я могу поделать, если ты мне нравишься?
(Ты мне нравишься)

Что ты хочешь, чтобы я сказал, я действительно поверил.
Ты была прекрасна, как солнце, остальное не имело значения.
Но теперь ты перегнула палку, я думал об этом тайком.
Даже солнце иногда обжигает, и рядом со мной больше нет места.
Но почему в тот день, когда я увидел тебя, я был таким дураком?
Если бы я мог вернуться назад, я бы выбросил тебя из окна.

Но ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Что я могу поделать, ты мне нравишься, да.
Ты мне нравишься.
(Ты мне нравишься)
(Ты мне нравишься)

Что я могу поделать, если ты мне нравишься.
(Ты мне нравишься)
Черт, как ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
(Да, ты мне нравишься)