Paroles et traduction Alex Britti - Milano

Milano

In un giorno come tanti
Con il traffico nel centro
Con due suore che camminano vicine
In una piazza con un grande monumento
Con l'America nei bar
Con la moda sempre in festa
Con la gente che lavora sempre troppo
E una strana atmosfera di conquista

Con i taxi sempre un po' incazzati
E i turisti anche loro un po' di fretta
Con sempre quella strana voglia di andar via
Perché altrove, forse, c'è qualcuno che ci aspetta
È Milano, con i suoi mille dialetti
Con le settimane lunghe e con gli uffici
Con le abbronzature a centomila watt
E con la vita appesa a mille sacrifici

In un albergo verso il centro ci sto io
E una finestra che s'affaccia sul cemento
Mentre festeggio un anno di malinconia
Con la chitarra per dividere il momento

Anche qui
Può arrivare l'odore del mare a prendermi

E se domenica non ho niente da fare
Faccio i miei soliti due passi fra i palazzi
E faccio finta di star bene almeno un po'
Anche se dentro invece cado a pezzi
E se avrò bisogno di dimenticare
Prenderò per mano l'ansia e anche la rabbia
Le accompagnerò per un aperitivo al bar
E al punto giusto le abbandono tra la nebbia

In un albergo verso il centro c'è una donna
Vive nel lusso, ma con gli occhi tristi
Anche stasera toglierà la gonna
Per regalarla ai soliti professionisti

Anche qui
Può arrivare l'odore del mare a prendermi

Milan

On a day like so many others
With traffic in the center
With two nuns walking side by side
In a square with a grand monument
With America in the bars
With fashion always in celebration
With people who always work too much
And a strange conquering climate

With taxis always a little pissed off
And tourists also a little in a hurry
Always with that strange desire to leave
Because somewhere else, perhaps, there's someone waiting for us
It's Milan, with its thousand dialects
With long weeks and with offices
With hundred-thousand-watt tans
And with life suspended in a thousand sacrifices

In a hotel towards the center, there I am
And a window that looks out over the cement
While I celebrate a year of melancholy
With a guitar to share the moment

Even here
The scent of the sea can come to take me away

And if on Sunday I have nothing to do
I take my usual two steps through the buildings
And I pretend to be at least a little bit okay
Even though inside I'm falling apart
And if I need to forget
I'll take anxiety and even rage by the hand
I'll take them both for an aperitif at the bar
And at the right moment I'll abandon them in the fog

In a hotel towards the center, there's a woman
She lives in luxury, but with sad eyes
Tonight too she'll take off her skirt
To give it to the usual professionals

Even here
The scent of the sea can come to take me away