Paroles et traduction Alex Britti - Milano

Milano

In un giorno come tanti
Con il traffico nel centro
Con due suore che camminano vicine
In una piazza con un grande monumento
Con l'America nei bar
Con la moda sempre in festa
Con la gente che lavora sempre troppo
E una strana atmosfera di conquista

Con i taxi sempre un po' incazzati
E i turisti anche loro un po' di fretta
Con sempre quella strana voglia di andar via
Perché altrove, forse, c'è qualcuno che ci aspetta
È Milano, con i suoi mille dialetti
Con le settimane lunghe e con gli uffici
Con le abbronzature a centomila watt
E con la vita appesa a mille sacrifici

In un albergo verso il centro ci sto io
E una finestra che s'affaccia sul cemento
Mentre festeggio un anno di malinconia
Con la chitarra per dividere il momento

Anche qui
Può arrivare l'odore del mare a prendermi

E se domenica non ho niente da fare
Faccio i miei soliti due passi fra i palazzi
E faccio finta di star bene almeno un po'
Anche se dentro invece cado a pezzi
E se avrò bisogno di dimenticare
Prenderò per mano l'ansia e anche la rabbia
Le accompagnerò per un aperitivo al bar
E al punto giusto le abbandono tra la nebbia

In un albergo verso il centro c'è una donna
Vive nel lusso, ma con gli occhi tristi
Anche stasera toglierà la gonna
Per regalarla ai soliti professionisti

Anche qui
Può arrivare l'odore del mare a prendermi

Милан

В обыкновенный будничный день,
С пробками в центре города,
С двумя монахинями, прогуливающимися рядом,
На площади с величественным памятником,
С духом Америки в барах,
С постоянно празднующей модой,
Со слишком много работающими людьми,
И со странной атмосферой завоевания.

С вечно сердитыми таксистами,
И туристами, тоже вечно спешащими,
С постоянным странным желанием уехать,
Потому что в другом месте, возможно, кто-то нас ждет.
Это Милан, с его тысячей диалектов,
С длинными рабочими неделями и офисами,
С загаром мощностью в сто тысяч ватт,
И с жизнью, полной жертв.

В отеле в центре города и я,
И окно, выходящее на бетон,
И я отмечаю год тоски,
С гитарой, разделяющей этот момент.

Даже здесь,
Запах моря может прийти и забрать меня.

И если в воскресенье мне нечем заняться,
Я пройдусь между зданиями своими обычными шагами,
И хотя бы немного притворюсь, что мне хорошо,
Даже если внутри я совсем разбит.
И если мне нужно будет забыться,
Я возьму за руку тревогу и злость,
Я приглашу их на аперитив в бар,
И в нужный момент оставлю их среди тумана.

В отеле недалеко от центра есть женщина,
Она живет в роскоши, но с грустными глазами,
Сегодня вечером она снова снимет юбку,
Чтобы подарить ее тем же профессионалам.

Даже здесь,
Запах моря может прийти и забрать меня.