Paroles et traduction Alex Britti - Nomi

Nomi

Uomini seduti in una stanza Mezza vuota, Mezza chiusa Certi quadri ancora appesi Altri li hanno già portati via Cercare un po' di luce Dentro il fondo di un bicchiere E camminare lungo il fiume Mentre la corrente va di testa sua Quante cose che ci lasciano Parlare Ore ed ore Senza mai capire Senza mai parlare veramente Io volevo solo un cuore Che batteva E non chiedeva Tutte quelle cose Che mi fan tornare indietro A quando le emozioni Mi coprivano talmente Che neanche mi vedevo più Nomi Restano soltanto nomi Sparsi su una agenda Già dimenticata Nomi Come se, se steso al sole Ma poi piove e non ti scalda più Certo che la vita A volte è strana Un po' signora Un po' ruffiana E mi domando spesso Se sto meglio adesso Che lo so Aver la forza di ricominciare Anche quando sei cosciente Che sei ancora in alto mare E non ce la fai più Nomi Restano ricordi vaghi Senza odore nè calore Solo nomi Quanti nomi nella testa E dentro il cuore son passati Nomi Sono scritti s'una agenda Che ho cercato E che neanche Trovo più

Names

Men sitting in a room Half empty, half closed Some paintings still hanging Others have already been taken away Try to find some light Inside the bottom of a glass And walk along the river While the current goes its own way So many things leaving us Talking Hours and hours Without ever understanding Without ever really speaking I just wanted a heart That beat And didn't ask All those things That take me back To when emotions Covered me so much That I couldn't even see myself anymore Names They remain only names Scattered on an agenda Already forgotten Names As if lying in the sun But then it rains and it doesn't warm you anymore Of course, life Sometimes is strange A little bit of a lady A little bit of a cheat And I often wonder If I'm better off now That I know Having the strength to start over Even when you're aware That you're still on the high seas And you can't take it anymore Names They remain vague memories Without smell or warmth Only names How many names in the head And within the heart have passed Names They are written on an agenda That I looked for And can't even Find anymore