Perché? - Alex Britti traduction en allemand

Perché?

Sono giorni che lasciano il segno
Quelli che non vorresti mai
Sembrerebbe tutto normale
Ma qualcosa è diverso e lo sai

C'è una donna davanti il portone
Con le lacrime agli occhi e tu
L'hai cercata nei giorni seguenti
Ma non l'hai incontrata più
Sono giorni maledetti
Di quelli che lo sai solo te

Quella donna ha un segno in faccia
E dice che se lo è fatto da sé
Ma nel cuore ha una cosa più grande
Un segreto che non capirai
Un amore violento e inquietante
Che però non denuncerà mai

Perché, perché
Quella donna che amavi davvero
Ad un tratto l'hai portata via
E la mano che un tempo l'amava
Oggi muove un'assurda follia

Perché, perché
Nella vita si vede di tutto
Ma c'è un tutto che non capirò
Sembrerebbe un amore malato
Ma chiamarlo amore non si può

C'è chi vive di sogni e speranze
E il futuro è una giostra che va
Il presente è un pezzo di vetro
E forse si romperà
Se una donna perdona comunque
E non urla la sua verità
Non potrà aiutarla nessuno
E la vita non ritornerà

Perché, ma perché
Quella donna che amavi davvero
Ad un tratto era fuori da qui
In un lampo il buio più nero
E poi l'hai ridotta così

Perché, perché
La dolcezza dei giorni più belli
La vita che cambia, lo so
Sembrerebbe un amore malato
Ma chiamarlo amore non si può

Perché, ma perché
Nella vita si vede di tutto
Ma c'è un tutto che non capirò
Come questo amore malato
Che chiamare amore non si può
Chiamarlo amore non si può

Warum?

Es sind Tage, die Spuren hinterlassen
Diejenigen, die du niemals wollen würdest
Alles scheint normal zu sein
Aber etwas ist anders, und du weißt es

Da ist eine Frau vor dem Tor
Mit Tränen in den Augen, und du
Hast sie in den folgenden Tagen gesucht
Aber du hast sie nicht mehr getroffen
Es sind verfluchte Tage
Von denen, die nur du kennst

Diese Frau hat ein Mal im Gesicht
Und sagt, sie hat es sich selbst zugefügt
Aber im Herzen hat sie etwas Größeres
Ein Geheimnis, das du nicht verstehen wirst
Eine gewalttätige und beunruhigende Liebe
Die sie aber niemals anzeigen wird

Warum, warum
Diese Frau, die du wirklich geliebt hast
Hast du sie plötzlich fortgerissen
Und die Hand, die sie einst liebte
Treibt heute einen absurden Wahnsinn

Warum, warum
Im Leben sieht man allerlei
Aber es gibt ein Alles, das ich nicht verstehen werde
Es scheint eine kranke Liebe zu sein
Aber Liebe kann man es nicht nennen

Es gibt jene, die von Träumen und Hoffnungen leben
Und die Zukunft ist ein Karussell, das sich dreht
Die Gegenwart ist ein Stück Glas
Und vielleicht wird es zerbrechen
Wenn eine Frau trotzdem vergibt
Und ihre Wahrheit nicht hinausschreit
Kann ihr niemand helfen
Und das Leben wird nicht zurückkehren

Warum, aber warum
Diese Frau, die du wirklich geliebt hast
War plötzlich nicht mehr hier
In einem Blitz die schwärzeste Dunkelheit
Und dann hast du sie so zugerichtet

Warum, warum
Die Süße der schönsten Tage
Das Leben, das sich ändert, ich weiß
Es scheint eine kranke Liebe zu sein
Aber Liebe kann man es nicht nennen

Warum, aber warum
Im Leben sieht man allerlei
Aber es gibt ein Alles, das ich nicht verstehen werde
Wie diese kranke Liebe
Die man nicht Liebe nennen kann
Liebe kann man es nicht nennen