Paroles et traduction Alex Britti - Perché?

Perché?

Sono giorni che lasciano il segno
Quelli che non vorresti mai
Sembrerebbe tutto normale
Ma qualcosa è diverso e lo sai

C'è una donna davanti il portone
Con le lacrime agli occhi e tu
L'hai cercata nei giorni seguenti
Ma non l'hai incontrata più
Sono giorni maledetti
Di quelli che lo sai solo te

Quella donna ha un segno in faccia
E dice che se lo è fatto da sé
Ma nel cuore ha una cosa più grande
Un segreto che non capirai
Un amore violento e inquietante
Che però non denuncerà mai

Perché, perché
Quella donna che amavi davvero
Ad un tratto l'hai portata via
E la mano che un tempo l'amava
Oggi muove un'assurda follia

Perché, perché
Nella vita si vede di tutto
Ma c'è un tutto che non capirò
Sembrerebbe un amore malato
Ma chiamarlo amore non si può

C'è chi vive di sogni e speranze
E il futuro è una giostra che va
Il presente è un pezzo di vetro
E forse si romperà
Se una donna perdona comunque
E non urla la sua verità
Non potrà aiutarla nessuno
E la vita non ritornerà

Perché, ma perché
Quella donna che amavi davvero
Ad un tratto era fuori da qui
In un lampo il buio più nero
E poi l'hai ridotta così

Perché, perché
La dolcezza dei giorni più belli
La vita che cambia, lo so
Sembrerebbe un amore malato
Ma chiamarlo amore non si può

Perché, ma perché
Nella vita si vede di tutto
Ma c'è un tutto che non capirò
Come questo amore malato
Che chiamare amore non si può
Chiamarlo amore non si può

Why?

These are days that leave their mark
The kind you never want
Everything should seem normal
But you know something's different

There's a woman outside your door
With tears in her eyes, and you
You looked for her the next few days
But you didn't meet her again
These are a cursed few days
The kind that only you know about

That woman has a scar on her face
And she says she did it herself
But she has something bigger in her heart
A secret you won't understand
A violent, haunting love
But she'll never report it

Why, oh why
That woman you truly loved
Suddenly you took her away
And the hand that once loved her
Now wields an absurd madness

Why, oh why
You witness everything life offers
But there's one thing I'll never understand
It would seem like a sick love
But you can't call it love

Some people live on dreams and hopes
And the future is a merry-go-round that goes
The present is a piece of glass
And maybe it will break
If a woman forgives anyway
And doesn't shout her truth
No one will be able to help her
And life will not return

Why, oh why
That woman you truly loved
Suddenly she was out of here
In a flash of the blackest darkness
And then you reduced her to this

Why, oh why
The sweetness of the best days
Life changes, I know
It would seem like a sick love
But you can't call it love

Why, oh why
You witness everything life offers
But there's one thing I'll never understand
Like this sick love
That you can't call love
You can't call it love