Paroles et traduction Alex Britti - Perché?

Perché?

Sono giorni che lasciano il segno
Quelli che non vorresti mai
Sembrerebbe tutto normale
Ma qualcosa è diverso e lo sai

C'è una donna davanti il portone
Con le lacrime agli occhi e tu
L'hai cercata nei giorni seguenti
Ma non l'hai incontrata più
Sono giorni maledetti
Di quelli che lo sai solo te

Quella donna ha un segno in faccia
E dice che se lo è fatto da sé
Ma nel cuore ha una cosa più grande
Un segreto che non capirai
Un amore violento e inquietante
Che però non denuncerà mai

Perché, perché
Quella donna che amavi davvero
Ad un tratto l'hai portata via
E la mano che un tempo l'amava
Oggi muove un'assurda follia

Perché, perché
Nella vita si vede di tutto
Ma c'è un tutto che non capirò
Sembrerebbe un amore malato
Ma chiamarlo amore non si può

C'è chi vive di sogni e speranze
E il futuro è una giostra che va
Il presente è un pezzo di vetro
E forse si romperà
Se una donna perdona comunque
E non urla la sua verità
Non potrà aiutarla nessuno
E la vita non ritornerà

Perché, ma perché
Quella donna che amavi davvero
Ad un tratto era fuori da qui
In un lampo il buio più nero
E poi l'hai ridotta così

Perché, perché
La dolcezza dei giorni più belli
La vita che cambia, lo so
Sembrerebbe un amore malato
Ma chiamarlo amore non si può

Perché, ma perché
Nella vita si vede di tutto
Ma c'è un tutto che non capirò
Come questo amore malato
Che chiamare amore non si può
Chiamarlo amore non si può

Почему?

Это дни, оставляющие след,
Те, которых ты никогда не хотел бы.
Казалось бы, всё как обычно,
Но что-то изменилось, и ты это знаешь.

Женщина стоит у подъезда,
Со слезами на глазах, а ты...
Искал её в последующие дни,
Но больше её не встречал.
Это проклятые дни,
Из тех, что знаешь только ты.

У той женщины след на лице,
И говорит, что сделала это сама.
Но в сердце у неё рана глубже,
Секрет, который ты не поймёшь.
Любовь жестокая и тревожная,
О которой она никогда не заявит.

Почему, почему
Ту женщину, которую ты действительно любил,
Вдруг ты оттолкнул?
И рука, которая когда-то ласкала,
Сегодня движима безумным гневом?

Почему, почему
В жизни всякое бывает,
Но есть вещи, которых я не пойму.
Похоже на больную любовь,
Но назвать это любовью нельзя.

Есть те, кто живёт мечтами и надеждами,
И будущее для них - карусель,
Настоящее - осколок стекла,
И, возможно, оно разобьётся.
Если женщина всё прощает,
И не кричит о своей правде,
Никто не сможет ей помочь,
И жизнь не вернётся.

Почему, ну почему
Та женщина, которую ты действительно любил,
Вдруг оказалась за дверью?
В одно мгновение - кромешная тьма,
И ты довёл её до такого состояния.

Почему, почему
Сладость самых прекрасных дней,
Жизнь меняется, я знаю.
Похоже на больную любовь,
Но назвать это любовью нельзя.

Почему, ну почему
В жизни всякое бывает,
Но есть вещи, которых я не пойму.
Как эта больная любовь,
Которую назвать любовью нельзя.
Назвать любовью нельзя.