Paroles et traduction Alex Britti - Piove (Unplugged)

Piove (Unplugged)

Piove
Sui monti e sulle scale
Su petali e parole
Sul cuore mio che batte
Piove sui poveri soldati
Sui campi abbandonati e sulla mia città.

Piove
E mentre guardo il mare
Ripenso alle parole
Che mi hai lasciato scritte
Provo
Un po' a dimenticare
Infatti guardo il mare e non ci penso più

Agosto sembra ormai lontano
Ma io sono vicino
A dove ti incontravo
Semplice vestita in modo semplice
Sei diventata complice e non ti scordo più...

Piove,
Adesso come prima sto nella mia cucina
Che mi preparo un pesce.
Cuoce lentamente il sugo
E nel frattempo annego
E non ci penso più.

Agosto è ancora nei miei sensi
Ma tu cosa ne pensi
Mi vuoi ancora bene
Indice di una vita semplice
Sei diventata complice ma non ti fidi più.

Chissà dove sarai adesso
Dov'è tutto quel sesso,
Quel caldo, quel sudore...
Chissà se ancora pensi al mare
Al caldo da morire
Che non si sente più.
Chissà se agosto è ancora nostro,
Se ancora splende il sole
O poi magari piove.
Chissà se mai la frustrazione
Diventa un'emozione
Così non piove più.

Piove,
Sui banchi della scuola
Su ogni mia parola che non riesco a dire,
Provo un po' a dimenticare
Infatti guardo il mare
E non ci penso più

Raining (Unplugged)

Raining
On the mountains and on the stairs
On petals and words
On my beating heart
Raining on the poor soldiers
On the abandoned fields and on my city.

Raining
And as I watch the sea
I think back to the words
That you left me written
I try
A little to forget
In fact, I look at the sea and I don't think about it anymore

August seems far away now
But I'm close
To where I met you
Simply dressed in a simple way
You became complicit and I will never forget you...

Raining,
Now as before I'm in my kitchen
That I prepare a fish for myself.
The sauce cooks slowly
And in the meantime I drown
And I don't think about it anymore.

August is still in my senses
But what do you think
Do you still love me
Index of a simple life
You have become an accomplice but you don't trust me anymore.

Who knows where you are now
Where is all that sex,
That heat, that sweat...
Who knows if you still think of the sea
In the heat to die
Which is no longer felt.
Who knows if August is still ours,
If the sun still shines
Or then maybe it rains.
Who knows if ever frustration
Becomes an emotion
So it won't rain anymore.

Raining,
On the school desks
On every word I can't say,
I try a little to forget
In fact I look at the sea
And I don't think about it anymore