Paroles et traduction Alex Britti - Piove (Unplugged)

Piove (Unplugged)

Piove
Sui monti e sulle scale
Su petali e parole
Sul cuore mio che batte
Piove sui poveri soldati
Sui campi abbandonati e sulla mia città.

Piove
E mentre guardo il mare
Ripenso alle parole
Che mi hai lasciato scritte
Provo
Un po' a dimenticare
Infatti guardo il mare e non ci penso più

Agosto sembra ormai lontano
Ma io sono vicino
A dove ti incontravo
Semplice vestita in modo semplice
Sei diventata complice e non ti scordo più...

Piove,
Adesso come prima sto nella mia cucina
Che mi preparo un pesce.
Cuoce lentamente il sugo
E nel frattempo annego
E non ci penso più.

Agosto è ancora nei miei sensi
Ma tu cosa ne pensi
Mi vuoi ancora bene
Indice di una vita semplice
Sei diventata complice ma non ti fidi più.

Chissà dove sarai adesso
Dov'è tutto quel sesso,
Quel caldo, quel sudore...
Chissà se ancora pensi al mare
Al caldo da morire
Che non si sente più.
Chissà se agosto è ancora nostro,
Se ancora splende il sole
O poi magari piove.
Chissà se mai la frustrazione
Diventa un'emozione
Così non piove più.

Piove,
Sui banchi della scuola
Su ogni mia parola che non riesco a dire,
Provo un po' a dimenticare
Infatti guardo il mare
E non ci penso più

Идёт дождь (Unplugged)

Идёт дождь,
По горам и по лестницам,
По лепесткам и словам,
По моему сердцу, что бьется.
Идёт дождь по бедным солдатам,
По заброшенным полям и по моему городу.

Идёт дождь,
И пока я смотрю на море,
Вспоминаю слова,
Что ты мне оставила.
Пытаюсь
Хоть немного забыть,
Ведь я смотрю на море и больше не думаю о тебе.

Август кажется таким далёким,
Но я всё ещё рядом
С тем местом, где встречал тебя,
Просто одетую, так просто.
Ты стала моей сообщницей, и я не могу тебя забыть...

Идёт дождь,
Сейчас, как и прежде, я на своей кухне,
Готовлю себе рыбу.
Медленно варится соус,
А я тем временем тону,
И больше не думаю о тебе.

Август всё ещё в моих чувствах,
Но что ты думаешь,
Ты всё ещё любишь меня?
Символ простой жизни,
Ты стала моей сообщницей, но больше мне не доверяешь.

Интересно, где ты сейчас,
Где весь тот секс,
Та жара, тот пот...
Интересно, думаешь ли ты ещё о море,
О той смертельной жаре,
Которой больше нет.
Интересно, наш ли ещё август,
Светит ли ещё солнце,
Или, может быть, идёт дождь.
Интересно, станет ли когда-нибудь разочарование
Эмоцией,
Чтобы дождь перестал идти.

Идёт дождь,
По школьным партам,
По каждому моему слову, которое я не могу произнести.
Пытаюсь хоть немного забыть,
Ведь я смотрю на море
И больше не думаю о тебе.